"solstício" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإنقلاب
• إنقلاب
• سولستك
• الانقلاب
• يوم انتصاف
• انقلاب
• منتصف الشتاء

A cada 26.000 anos há um alinhamento, no solstício de Dezembro, entre o sol, e o centro da Via Láctea.
مرة كل 26,000 سنة وخلال الإنقلاب الشمسي في ديسمبر نصطف في خط واحد بمحاذاة الشمس مع مركز المجرة

Mas o seu templo continua a capturar, os primeiros raios de Sol do solstício de Verão.
ولكن المعبد ما زال مستمرا فى رصد أول آشعة للشمس فى وقت الإنقلاب الشمسى فى الصيف

Estamos com medo porque o solstício de Inverno aproxima-se. O que acontece nessa altura?
مايقلقنا فعلاً هو أن إنقلاب شمس الشتاء إقترب

Outro fenómeno muito interessante que ocorre a 25 de Dezembro, é o solstício de Inverno.
هناك ظاهرة أخرى مثيرة للاهتمام ان يحدث حولها ديسمبر 25 او سولستك الشتاء

O aniversário dele foi deslocado para coincidir com o feriado pagão que celebrava o solstício de Inverno, com fogueiras e cabras sacrificadas.
و لكن تاريخ ميلاده قد بدل ليتزامن مع الأعياد الوثنية التقليدية و التي يحتفل بها في الانقلاب الشتوي

"solstício de verão de 1790. Levamos a caixa para o cofre."
"يوم انتصاف الصيف عام 1790، نقلنا الصندوق للقبو"

Feliz solstício, House. Que Deus vos poupe, alegres senhores. Que nada vos desanime.
انقلاب شمسٍ سعيداً، هاوس أليست لديكم روحُ الميلاد؟

Não longe destas antigas cidades, numa quase inacessível posição, há um outro indicador de solstício.
ليس بعيدا عن هذه المدن القديمة في مكان لا يمكن الوصول إليه تقريبا هناك علامة لمعرفة الإنقلاب الشمسى الصيفى

Há um templo numa ilha em forma de lua crescente, e se lá for no solstício conseguirei falar com ele.
...هنالك معبد فوق جزيرة على شكل هلال و إذا ذهبت إلى هناك وقت الإنقلاب ساتمكن من التحدث معه

Aposto que aquela pedra solar abre a porta, mas só quando a luz do sol atinge-a no ângulo certo, no solstício.
أراهن ان حجر الشمس يفتح الباب و لكن فقط عندما تكون الشمس بوضعيتها في يوم الإنقلاب

Na Era antes de Cristo, à medida que o solstício de Inverno se aproximava e as plantas morriam, os pagãos trouxeram ramos de sempre-verde para as suas casas como um acto de magia agradável, com a intenção de guardar a essência das plantas até à Primavera.
في الحقبة القبل مسيحية باقتراب موعد الإنقلاب الشتوي و موت النباتات كان الوثنيّون يحضرون قرابين دائمة الخضرة

O campo de jogos é a Via Láctea, a bola é o Sol do solstício de Dezembro.
كان ملعبهم يُمثل مجرة درب التبانة أما الكُرة فتُمثل الشمس , خلال الإنقلاب الشمسي في ديسمبر

Os nossos cientistas dizem-nos que o ciclo solar do nosso Sol terá o seu pico por volta do solstício de 2012.
علمائنا أنفسهم يقولون : بأن الدورة الشمسية للشمس ستصل لذروتها مع الإنقلاب الشمسي في 2012

Quando o solstício chegar quem sabe o que pode acontecer. Então, o que quer exactamente que eu faça?
و إذا حل إنقلاب الشمس لا نعرف ماذا قد يحدث

Enquanto o solstício se aproxima, o mundo natural e o mundo espiritual vão-se aproximando até que a linha entre eles fique completamente indistinta.
ماذا يحدث عندها ...بإقتراب إنقلاب الشمس, يقترب العالم الحقيقي و عالم الأرواح حتى يتلاشى الفرق بينهما...

Ele tem que me entregar o raio, em 14 dias, até a meia noite do solstício de verão.
...يجب أن يـُعيد الصاعقة لي ...خلال 14 يوماً في منتصف ليلة إنقلاب الشمس في الصيف

Do solstício de Verão ao solstício de Inverno os dias tornam-se mais curtos e frios.
من سولستك الصيف الى سولستك الشتاء .الأيام التي أصبحت أقصر وأكثر برودة

Na perspectiva de quem está no Hemisfério Norte o sol parece mover-se para sul aparentando ficar mais pequeno e fraco, o encurtar dos dias e o fim das colheitas conforme se aproxima o solstício de Inverno simbolizando a morte.
ومن منظور النصف الشمالي من الكرة الارضيه ، ويبدو ان الشمس تتحرك جنوب .وتصبح أقل حجما وأكثر ندرة تقصير من الايام وانقضاء للمحاصيل عندما يقترب سولستك الشتاء

Há uma razão para o Festival dos Espíritos Glaciais terminar no solstício de Inverno.
ثمة مغزى لانتهاء مهرجان أرواح النهر الجليدي في الانقلاب الشتوي

solstício, lua cheia, o pico mais alto.
نعم, وقت الانقلاب الشمسي قمرٌ مكتمل تم ذِكر ذلك عدة مرات

"solstício de verão de 1790."
"يوم انتصاف الصيف عام 1790"

Não és só tu que ficas mais forte durante o solstício.
انت لست الوحيد الذي يصبح قوي خلال انقلاب الشمس

A Tradicional Loucura de solstício de Mãe e Filha
تقليد الأم وابنتها في ليلة منتصف الشتاء وجنون الأعياد