"soltá-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سراحها
• تحريرها

Só tem 8 anos. Ele vai soltá-la, não é?
إنّها فى الـ8 من عمرها سيطلق سراحها صحيح؟

Esgueirar-se na escuridão da noite, calando-a para sempre discretamente seria muito mais fácil do que soltá-la e fugir.
التسلل تحت غطاء الظلام، سيغلق فمها للأبد وسيكون هذا أسهل بكثير بدلاً من إطلاق سراحها والقتال.

Devias soltá-la para podermos ir aos negócios.
يجب أن تطلقى سراحها وبالتالى يمكننا مناقشة اعمالنا

Se lhes der o que eles querem, porque não haverão de soltá-la?
إذا أعطيتهم ما يطلبونه لم لا يطلقون سراحها ؟

Tenciono soltá-la, mas para isso preciso da Corte da Irmandade.
أنا أنوي تحريرها ولهذا فقط أحتاج مجلس الأخوة

A perna da rapariga está presa. Temos que soltá-la.
إنَّ قدمَ الفتاةِ عالقةٌ ويجبُ علينا تحريرها

Por que ele não a matou em vez de soltá-la para avisar os Serviços Secretos?
لماذا لم يقتلها بدلاً من إطلاق سراحها لتحذير الخدمة السريّة؟

Diz ao teu parceiro que tem cinco segundos para soltá-la ou fica com o resto da vida lixada.
ـ أخبر زميلك أن لديه 5 ثواني لإطلاق سراحها وإلا سأدمر بقية حياته

Ele disse que tens que soltá-la ou não sei que. Estou a cita-lo.
... إنه يقول أطلق سراحها وإلا .أنا أعيد صياغة الكلام

- Se soltá-la e fugirem, irão procurar-vos e matar-vos-ão.
...أطلق سراحها و أهربا و سيطاردونكما و يقتلان كلاكما

- Eu disse para soltá-la!
بطولة يائسة؟ قلت أطلق سراحها

- Vai soltá-la?
أثناء حديثنا - هل ستطلقين سراحها ؟

Vão ter de soltá-la.
♪ ♪ يجب عليكم اطلاق سراحها

Para seu bem, aconselho-o a parar o que está a fazer e a soltá-la.
كرمى لك أيها المحقق (رايبورن) أحثك على إيقاف ما تفعله وتطلق سراحها

Tem de soltá-la.
عليكم إطلاق سراحها

- Temos de soltá-la já.
نحتاج لإطلاق سراحها في الحال

soltá-la?
اطلق سراحها... .....

Vou ver se posso soltá-la.
أورن)، لا) - سأرى إن امكننى تحريرها -