"solução foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان الحل
• الحل الذي

Então, a solução foi pensar fora da caixa, cultivando os meus tomates dentro de uma caixa.
لذلك , كان الحل هو التفكير خارج الصندوق بزيادة الطماطم الخاصة بي داخل الصندوق

Portanto, sem sequer me aperceber, a minha solução foi pegar no som abafado que ouvia, que era a batida, torná-lo num ritmo e sincronizá-lo com a leitura labial.
لذا بدون أن أدرك، كان الحل الذي تقدمت به هو أن أستخدم ذاك الصوت المكتوم الذي سمعته، والذي كان كصوت الطبل، وحولته لإيقاع أضعه على الشفاه التي قرأتها.

A única solução foi pôr a Claire em coma induzido por artefacto.
كان الحل الوحيد هو وضع (كلير) في غيبوبة تحدثها قطعة أثرية.

A minha solução foi um par de óculos de segurança concebidos para alertar visualmente o utilizador para alterações sonoras na ferramenta antes de o ouvido humano as conseguir detectar.
الحل الذي قدمته عبارة عن نظارات وقاية تم تصميمها لإعطاء تنبيهات مرئية للمستخدم لإجراء تعديل وضع الأداة، قبل أن تلتقطها الأذن البشرية.

A solução foi fugir para alto mar.
كان الحل هو الهروب إلى عرض البحر.

A única solução foi pôr Claire em coma induzido por artefacto.
كان الحل الوحيد هو وضع (كلير) في غيبوبة تحدثها قطعة أثرية.