"solução temporária" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاج مؤقت
• حل مؤقت

Então este soro que estás a fazer, é uma solução temporária ou vai tirar-lhe os poderes permanentemente?
إذن هذا المصل الذي تصنعينه هل هو علاج مؤقت -أم سيمحو قدرته للأبد؟

É uma solução temporária até ficar num regime mais rígido.
إنها علاج مؤقت حتى نضع لك نظام صارم

Sim, mas é só uma solução temporária.
أجل، ولكنه مجرد علاج مؤقت.

- Ameaçá-lo com provas é uma solução temporária, David.
تهديده بالأدله هو بأفضل الأحوال حل مؤقت ديفيد

É uma solução temporária, mas é o melhor que podemos oferecer.
. إنه فقط حل مؤقت , لكنه أفضل شيء يمكننا تقديمه

Mas, isso é apenas uma solução temporária. Esta é a verdadeira solução.
لكن هذا حل مؤقت فحسب هذا هو الحل الحقيقي

Filho, a droga é uma solução temporária para um problema permanente.
بني المخدرات حل مؤقت لمشكلة دائمة

Ameaçá-lo com provas é apenas uma solução temporária, David.
تهديده مع الأدله إنه حل مؤقت ديفيد

De certeza que não precisa que eu mencione isto, mas estes geradores a gás são só uma solução temporária, no melhor das hipóteses.
أنا متأكد بأنك لست بحاجتي لقول هذا... .. لكن هذه المولدات الغازية ليست سوى حل مؤقت بأحسن الأحوال

Bom, é uma solução temporária, acho que todos reconhecemos isso.
..حسناً إنه حل مؤقت نتفق على هذا