"soluços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفواق
• الحازوقة
• فواق
• الحازوق
• السقطات
• بالحازوقة
• حازوقة
• بالفواق
• القئ
• سقطات
• الوروكِ
• تنهداتها

A fuga no mediastino pode ser causada pelos soluços prolongados.
شقّ في المنصف قد يكون ناتجاً عن الفواق المستمرّ

Desculpe, fico com soluços quando bebo e estou nervosa.
اسفه ، تأتيني الفواق عندما أشرب وأنا متوترة

A dado momento, o homem, ainda aos soluços, teve sexo com a mulher.
وكانت مازالت الحازوقة مستمرة، وعندما كان يمارس الجنس مع زوجته

Estive com soluços, mas Já passou.
كنت أعاني من الحازوقة منذ قليل لكنّي تخلّصت منها‪.

depois de lhe cair em cima um porco. Só se curou 68 anos depois. Aparece hoje no Guiness como recordista mundial da longevidade dos soluços.
ولم يتشاف إلا بعد مضي 68 سنة وهو موجود في موسوعة جنيس كحامل للرقم القياسي العالمية لأطول نوبة فواق مستمرة.

Ele chamava-me soluços porque tive isso uma vez ao telefone com ele.
دعاني "الحازوق" لأنني أصبت بالحازوقة عندما كنت أتحدث على الهاتف معه.

- Não, não funcionou. Fiquei com soluços.
لا ، لا ينفع فأنا لدى الكثير من السقطات

Alguma vês sentiste algo assim? É como se estivesse com soluços.
تذوّق القيء في فمكِ، وكأنّكِ مصابة بالحازوقة لكنّكِ لستِ كذلك؟

É melhor assim. Estás com soluços.
من الأفضل أن تترك الموضوع لديك حازوقة

Os médicos referem que um ataque de soluços segue-se frequentemente a estímulos que contraem o estômago, como engolir ar, ou comer ou beber demasiado depressa.
يشير الأطباء أن نوبة الفواق غالبا تتبع من المحفزات، التي تسبب تمدد المعدة، مثل ابتلاع الهواء أو الأكل السريع أو الشرب.

Outros associam os soluços a emoções intensas ou a uma reação às mesmas: ao riso, ao choro soluçado, à ansiedade e à excitação.
يربط آخرون بين الفواق والمشاعر القوية أو التفاعل مع تلك المشاعر: الضحك، البكاء، القلق، والإثارة.

Uma ideia é que os soluços começaram muitos milhões de anos antes do aparecimento dos seres humanos.
إحدى النظريات تقول إن الفواق بدأ ملايين السنين قبل ظهور الإنسان.

Esta hipótese sugere que os soluços são uma relíquia dessa transição antiga da água para terra.
تقترح هذه النظرية أن الفواق هو أحد بقايا هذا الانتقال القديم من الماء للأرض.

Mais ainda, os soluços aparecem nos bebés muito antes do nascimento e são mais vulgares nas crianças do que nos adultos.
كما أن الفواق يظهر لدى أطفال البشر قبل أن يولدوا كما أنها مألوفة لدى الأطفال أكثر من الكبار.

Só se também tiveres soluços.
فقط إذا كنت تعانين من الحازوقة أيضا الصور من أجلك

Só se também tiveres soluços.
فقط إذا كنت تعانين من الحازوقة أيضا الصور من أجلك.

Fico com soluços quando estou nervosa. É mais do que irritante. Mas, espere.
تصيبني الحازوقة عندما أتوتر وتصبح مزعجة للغاية

A mãe dela que te procurou por ter soluços e morreu no nosso hospital.
-والدتها , التي جاءت إليكِ بحالة فواق و انتهى بها الحال ميتة في هذه المستشفى

Não diga que Moya está com soluços
لا تخبرنى أن "مويا" لديها فواق

- Vejam só. O soluços.
-انظر إلى هذا. "الحازوق ".

Estou só com soluços.
لدي فقط السقطات.

Não, espera, espera, tens a certeza não terás alguns soluços pelo caminho?
لحظة ، لحظة ، هل انت متأكد انك لم تصاب بالحازوقة

E se ela tiver nem que sejam soluços, levo-a para a operação.
وإن عانت حتى من حازوقة غريبة سوف أُخضعها للجراحة - مفهوم -

Lembras-te que estava tão nervosa que tinha soluços?
لقد كنت متوترة و أصبت بالفواق أتذكُر ذلك

E se lhe disser que os soluços persistentes podem ser sinal de algo muito mais grave?
ما رأيك أن تخبرها بدلاً عن ذلك أن القئ المستمر قد يكون دليلاً على شئ أكثر خطورة؟

Aquela coisa pequenina ficou com soluços!
لديك سقطات

"Fazes-me sentir como soluços?"
"تَجْعلُني أَشْعرُ مثل الوروكِ"؟

Explica com soluços macios que o Jack não era perfeito, mas era perfeito para o nosso país
وأوضحت من خلال تنهداتها المنهكة أن "جاك" لم يكن شخصاً كاملاً، لكنه كان كاملاً لبلادنا.