"som que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصوت الذي
• الصوت التي

Não, isso é o som que um canguru faz.
لكن ذلك الصوت الذي يصدره حيوان الكنجارو. لا

Uma vez que estas espécies são tão indistintas umas das outras o som que produzem devem diferenciá-las.
بما أن هذه الأنواع لا يمكن التمييز بينها نظريا فإن الصوت الذي يصدرونه سيفرّق بينهم

se continuar a tocar. Mas a música não é o único som que influencia as nossas emoções.
ولكن الموسيقى ليست النوع الوحيد من الصوت الذي يؤثر على مشاعرك

Lembras-te do som que ela fez, quando a matei?
هل تذكر الصوت التي اطلقته عندما التصقت بها؟

Estou na casa de banho Mobilizatodasas câmaras e equipa som que possas.
إحشد كل الكاميرات و فرق الصوت التي تستطيع احضارها

De facto, é o som que te liberta.
في الحقيقة، إنه الصوت الذي يمنحكِ الحرية

O som que estão a ouvir é o do respeito dos meus estagiários.
ذلك الصوت الذي تسمعونه هو إحترام متدربوي

Esse é o som que minha mãe faz quando ela chega ao clímax.
هذا هو الصوت الذي تصدره أمي عندما تبلغ الذروة

O som que o papel emitia contra o separador... tinha o mesmo tom de uma onda a rebentar na areia.
الصوت الذي أصدرته الورقة و هي تحتك بالملف كان كصوت موجة تصطدم بالرمال

Se pudesses ver o teu pai, ouvir o som que ele faz,
تسمع الصوت الذي يصنعه لأنه لا يستطيع الصراخ

Ela gosta do som que aquilo faz quando rebenta porque relembra-lhe da sua infância.
إنها تحب الصوت الذي تحدثه عندما تتفرقع لأنه يذكرها بطفولتها

Queres ouvir o som que ele fez antes do último suspiro?
أتريدين سماع الصوت الذي صدرمنه قبل أن يفقد آخر نفس له

E depois pegas nele de volta e tiras-lhe o amplificador, o som que lhe levou a vida inteira a conquistar.
ثم تجلبه إلى الأستديو وأخذت مكبر الصوت خاصته الصوت الذي لزم حياة بكاملها ليصنعه

E eu pensei comigo, esse é o som que eu quero ouvir o resto da minha vida.
وقلت لنفسي, هذا هو الصوت الذي أودّ سماعه لبقية حياتي