"sombra de dúvida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدنى شك
• يدع مجالاً للشك

Agora sei, sem sombra de dúvida, quem matou Madame Doyle,
أنا هرقل بوارو الآن أعرف , من دون أدنى شك ,من قتل السيدة دويل

Eles têm de provar que o seu pai é culpado, sem sombra de dúvida.
إنّها مهمّتهم لإثبات أنّ والدكِ مذنب من دون أدنى شك

Fé, acreditar em algo profundamente e sem sombra de dúvida.
و الإيمان هو الإعتقاد بشئ بعمق و حتمية دون أدنى شك

O que importa é se a acusação provou ou não, sem sombra de dúvida, que Peter Kidman matou a esposa.
ما يَهُم هو ما إذ تم اثبات الإدعاء أم لا، مما لا يدع مجالاً للشك أن (بيتر كيدمان) قد قتل زوجته.

Esta evidência demonstra sem sombra de dúvida que as naves que destruíram a Donnager foram construídas nos estaleiros da Bush Naval.
هذا الدليل يُثبت بما لا يدع مجالاً للشك أن السفن التي قامت بتدمير " دوناجر " تم بناؤها في قاعدة " بوش " لبناء السفن الحربية

Mas para o fazer, tenho de convencer a Direção, sem sombra de dúvida, de que há um assassino em série.
لكن لفعل ذلك يجب أن أقنع مجلس الإدارة بدون أدنى شك أنّ هناك قاتل متسلسل فعلا.

Se conseguíssemos provar, sem sombra de dúvida, que há vida para além desta?
إذا استطعنا إثبات، دون أدنى شك أن هناك حياة بعد هذا؟

Só me importa uma coisa - que não tenhas sombra de dúvida.
(أوزموند) أهتم لشيء واحد فقط، لك عدم وجود ظل أدنى شك.

E sei, sem sombra de dúvida, que nunca te vi antes.
واعلم بدون أدنى شك بأني لم أراكِ من قبل

- Está bem. Joey? Por que não provas a estas pessoas, sem sombra de dúvida, que não estamos a fazer bluff?
حسناً، (جوي)، لماذا لا تبرهن لهؤلاء الناس بدون أدنى شك أنّنا لا نخدعهم

Obsoletos. Sem sombra de dúvida.
بالتأكيد ، بدون أدنى شك

- Sem sombra de dúvida.
-واثق ، بدون أدنى شك

Sem sombra de dúvida.
بدون أدنى شك.

Sem sombra de dúvida.
بدون أدنى شك

Para além de qualquer sombra de dúvida.
بدون أدنى شك

Assim, podemos dizer, sem sombra de dúvida, que Leopold Pisanello gosta de duas fatias de torrada.
إذاً فيمكننا أن نقول بما لا يدع مجالاً للشك... بأن (ليوبولد بيزانيللو) يفضل تناول قطعين من الخبز المحمص...