"sombras do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظلال
• وظلال

Das sombras do conhecimento e de um quadro... pendurado na parede dum museu, surge a nossa história.
من ظلال المعرفة و من صورة معلقة فى متحف تخرج روايتنا

As sombras do cabelo são amorfas, mas deviam ser distintas.
الفرد ظلال شَعرِ لا شكلية عندما هم يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مُتميّزَ.

Estas são as sombras do que será ou do que poderá ser?
أتلك هي ظلال الأشياء التي سوف تحدث , أم ربما ستحدث ؟

Ambos são sombras do que foram.
كل من فيشر وسباسكي كانوا ظلال من ذواتهم السابقة.

As sombras do anoitecer movem-se pelos céus.
"وظلال المساء تنساب عبر السماء"

Sim, sombras do Daesh, meu.
نعم، وظلال إيزيس، رجل.

Tu ficas nas sombras do nosso reino... enquanto os teus seguidores fazem as suas pilhagem.
انت تقف في ظلال مملكتنا بينما توابعك تقوم باعطاء الاوامر

Lembras-te da última vez que falamos, entre as sombras do cemitério?
اتتذكر اخر مرة تكلمنا فيها في ظلال المقبرة ؟

E tem vinhas e fetos e animais e ruídos... que nos fazem pensar no que estará por detrás das sombras... do matagal.
"وكروم وسرخس وحيوانات وأصوات" "وتتساءلين ما هناك خلف ظلال الشجيرات"

As sombras do que lhe tinham feito não se tinham dissipado.
إن ظلال ما قد فُعل به لن تتلاشى

"Vimos as sombras da luz matinal... as sombras do pôr do sol... até que a luz e as sombras fossem um só."
"رأينا ظلال شمس الصباح" "ظلال شمس المغيب" "حتى يصبح الظل والنور كيان واحد"

"as sombras do pôr do sol... até que as sombras e a luz fossem um só."
"ظلال شمس الظهيرة" حتى اصبحت الظلال" "و الضوء كيان واحد

São sombras do que já passou.
ما هذه إلا ظلال الأشياء الماضية

Eu avisei-te, isto são sombras do que já aconteceu.
أخبرتك، هذه ظلال لأشياء ماضية

Há sombras do mal em todo o lado.
هناك ظلال الشر في كل مكان.

sombras do David Koresh.
ظلال ديفيد كوريش (ديفيد كوريش أو فيرنون اين هاول، كان قائد طائفة الفرع الداوودي الدينية)

Pode surgir-me Das sombras do passado
" تأتى إلى من ظلال الماضى "