"somos casados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن متزوجان
• نحن متزوجون
• نحن متزوجين
• أننا متزوجان
• نحن مُتَزَوّجون
• كنا متزوجين
• لسنا متزوجين
• إننا متزوجان
• نحن متزوّجان
• أننا متزوجين
• كأننا متزوجين أو
• لسنا متزوجان
• ونحن متزوجون

Temos esta casa, uma filha linda, Somos casados.
لدينا هذا البيت الجميل , و ابنتنا الجميلة و نحن متزوجان

Mas... amamo-nos, e agora Somos casados.
ولكننا نحب بعضنا البعض و... نحن متزوجون الآن.

Somos casados. Conta conjunta.
أوه، كلاّ، نحن متزوجين انضممنا لحسابات المصرف الدولي

Somos casados. Ou isso não te interessa?
أننا متزوجان , أليس لهذا أية أهمية في نظرك ؟

Não é nada disso. Nós agora Somos casados.
لا, ليس ذلك نحن مُتَزَوّجون الآن

Somos íntimos, no entanto se alguém perguntasse se Somos casados, tudo o que um de nós podia dizer era não.
نحن قريبين لكن إذا سأل أحد إذا كنا متزوجين فكل واحد منا يستطيع أن يقول لا

É um salva-vidas que está lá sempre. Para sabermos que não Somos casados.
ولكنها مثل طوق الإنقاذ الحر لكي نعرف أننا لسنا متزوجين

Somos casados. Não é suposto haver segredos entre nós.
إننا متزوجان ينبغي إن لا نكتم الأسرار في ما بيننا

Somos casados e nem sei o teu segundo nome.
بربكِ , نحن متزوجان و أنا لا أعرف اسمكِ الوسطي

Por que é que ela me chamou Pete? Nós Somos casados há 14 anos. ela nunca me chamou Pete.
نحن متزوجان منذ 14 سنة لم تناديني أبداً بهذه الكنية

Bom, dizemos às pessoas que Somos casados com o trabalho.
حسناً, نقول للناس، نحن متزوجان من العمل.

Mas, basicamente, já Somos casados há anos.
لكن في الأساس , نحن متزوجون منذ سنوات

Somos casados. Nem acredito.
نحن متزوجون أنا لا أصدق ذالك

- Somos casados há 11 anos.
نحن متزوجون منذ 11 عاما

Mentira! Somos casados há 7 anos.
هذا كذب نحن متزوجين منذ 7 سنوات

Somos casados e queríamos... Diga isso ao juiz.
نحن متزوجين ونحاول أن - وفروا ذلك للقاة -

E afinal Somos casados?
على كل حال هل نحن متزوجين ؟

- Ela é mesmo boa. Sei que Somos casados.
أعرف أننا متزوجان فعلاً ، ما أعنيه هو كرة السلة كهدفى الذى أتطلع إليه فى الحياة

- Bom, sim, Somos casados.
نعم، نحن مُتَزَوّجون.

- Também tratei disso. - Somos casados há sete anos.
لقد اهتممت بهذا أيضا ، لقد كنا متزوجين لآخر سبع سنوات

Não Somos casados. Não sou desse género.
فنحن لسنا متزوجين و أنا لست من ذلك النوع الذي يتزوج

Já Somos casados no mundo espiritual.
إننا متزوجان في عالم الأرواح بالفعل.

Agora Somos casados. Não tens de ser tímido.
نحن متزوّجان الآن ليس عليكَ أن تخجل

Disseste que era uma loucura o "Sun Times" achar que Somos casados, mas...
قلت بأن هذا جنون المجلة توقعت أننا متزوجين

- Não Somos casados. - Eu percebo.
ليس و كأننا متزوجين أو شيء من هذا القبيل

Não Somos casados. E se um dia chegarmos a ser, mata-me.
نحن لسنا متزوجان وإذا حدث و أن تزوجنا ، اقتلني

O nome dele é Leon, Somos casados, e felizes!
إسمه (ليون), ونحن متزوجون, تزوّجنا بسعادة.