"somos uma equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن فريق
• إننا فريق
• نحنُ فريق
• أننا فريق
• نشكّل فريقاً
• نكون فريقا
• فريق واحد
• فنحن فريق
• لكننا فريق
• نحن كفريق واحد
• نحن نشكّلُ فريقاً

Somos uma equipa profissional e estamos a perder muito dinheiro.
نحن فريق محترفين، و نخسر الكثير من النقود اللعينة

Somos uma equipa, e tudo o que sempre quiseste foi que fossemos óptimos, e fazer parte de algo especial.
نحن فريق ، و وكل ما كنتي ترغبين به هو رؤيتنا عظماء كونك جزء من شيء خاص

Na verdade, também Somos uma equipa. Uma muito inteligente. E não trabalhamos bem quando seguimos ordens às cegas.
في الواقع، نحن فريق أيضاً، وفريق ذكيّ حقاً، ولا نعمل جيّداً حينما نأمر بأن نتبع جزافاً.

Bem, Somos uma equipa de investigação de quatro pessoas.
حسناً، إننا فريق تحقيق مؤلف من أربعة أشخاص.

Somos uma equipa inferior, a verdade é essa. Admite-o!
نحن فريق من الدرجة الثانية هدا هو حالنا

Somos uma equipa. O que te afecta, afecta todos nós.
أنظر , نحن فريق , لو حدث شيئ لكَ فإنه يحدث لنا جميعاً , صحيح ؟

Anda lá Herbie! Não te posso perder, Somos uma equipa.
هيا يا هربي أنا لا أستطيع أن أفقدك نحن فريق

Somos uma equipa de marido e mulher pianistas, só que eu não tenho mãos!
نحن فريق يعزف البيانو من زوج وزوجة ولكن لا يدان لي

Tu marcaste! Nós Somos uma equipa. Eu sou o treinador.
انت احرزت هدفاً و لكن نحن فريق و انا المدرب

Vamos simplesmente... Vamos simplesmente acalmarmo-nos. Lembrem-se, Somos uma equipa.
دعونا نتكلم عن الضرب هنا ، أتتذكرون نحن فريق

Somos uma equipa de salvamento. As politicas locais não nos dizem respeito.
نحن فريق الإنقاذ , السياسة المحلية ليست لها علاقة بنا

Agora Somos uma equipa. O que queres fazer?
‫نحن فريق واحد الآن، ماذا تريدين أن تفعلي؟

Somos a pior equipa que o mundo alguma vez conheceu e se eu escolhesse, nenhum de vocês ia para o banco, mas ainda assim, Somos uma equipa.
‫أعني أننا أسوأ فريق عرفه العالم ولو كان لي أمر الاختيار فلا أحد منكم قد وصل ‫إلى مقاعد البدلاء ‫ومع ذلك لازلنا نحن فريق

Somos uma equipa de ciclismo, a vender as nossas bicicletas, para pagar drogas.
نحن فريق دراجات نبيع دراجاتنا من أجل شراء منشطات

Ouve-me... Somos uma equipa, está bem?
نحن فريق , توافقين ؟ ولا توجد إجابة سهلة هنا ولهذا السبب أحياناً تعتمدين عليَّ

Estamos juntos ou não. Somos uma equipa ou não.
إمَّا نتعاون معًا أو نفترق أُحادَ، إما نحن فريق أو لا شيء.

Mas está mal escrito. Somos uma equipa de génios.
لكن الكلمة مكتوبة بشكل خاطئ، إننا فريق من العباقرة.

Ouça... Somos uma equipa agora e... - Tenho um ditado "Uma equipa..."
حسنًا نحنُ فريق واحد الآن وأنا لابد أن أقول ..

Olhem nós Somos uma equipa. Nós não escondemos nada, nem ao capitão.
من المفترض أننا فريق يمكنه العمل بدون قائد

Olha, eu e a tua mãe Somos uma equipa, e ela...
اسمع، أمّك و أنا نشكّل فريقاً و هي ..

Porque nada é impossível Quando Somos uma equipa
'السببلاشيءمستحيلا عندما نكون فريقا

Sabes, eu e a minha mãe Somos uma equipa e os colegas de equipa não se casam nas costas uns do outros.
تعلم ، أنا و أمي فريق واحد و أعضاء الفريق لا يتزوجون من وراء ظهور شركائهم

Então! Este sacana! Fala em inglês, Somos uma equipa.
أيها اللعين، يجب أن نتحدث الإنجليزية فنحن فريق

Contudo, Somos uma equipa e temos de apoiar o nosso colega na transição dele de volta a esta vida e a esta empresa.
لكننا فريق وعلينا دعم زميلنا بينما يحاول العودة إلى الحياة وإلى هذه الشركة.

Somos uma equipa! Da próximo decidimos juntos!
نحن كفريق واحد ،المرة القادمة نتناقش في قرار

Fizeste-me fazer má figura." Não. "Fizeste a tua mãe e eu fazer má figura. Somos uma equipa."
لقد أفسدت الإتفاق" "و جعلتني أظهر بمظهر السيئ نحن نشكّلُ فريقاً"