"sonâmbula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثناء النوم
• نومها
• تمشين اثناء النوم
• وأنتِ نائمة
• نائمه

Acredito que eu era sonâmbula antes de te conhecer e acordares-me.
أعتقد أني أسير أثناء النوم قبل أن أقابلك وأنت أيقظتني

O tipo mais comum é o sonambulismo. É sonâmbula.
النوع المنتشر هو السومنامبيوليزم المشي أثناء النوم

De acordo com ela, ela perdeu-se quando estava sonâmbula, tu encontraste-a, a puseste-a a dormir, e agora ela sente-se melhor.
كما قالت لنا فإنها تاهت عندما كانت تسير في نومها قمتم بإيجادها, وجعلتموها تغفو والآن تشعر أنها بخير

Se não estiver sonâmbula e atirar-se à falésia.
وهذا مخالف لمشيها أثناء نومها على المنحدرات

Pensei que estavas sonâmbula outra vez, mas... não estavas, pois não?
اعتقدت بأنكِ تسيرين وأنتِ نائمة مجدداً، ولكن.. ولكن لم تكوني كذلك، صحيح ؟

-Como é que eu vim parar aqui? -Não sei, deve ser sonâmbula.
كيف جئت الى هنا لابد وأنك تمشين وانتى نائمه

Para ser sonâmbula teria que conseguir dormir.
يجب أن تكون قادرا على النوم , لتمشي أثناء النوم

Sou sonâmbula desde que aprendi a andar.
كنتُ أمشي أثناء النوم منذ أن تمكنتُ السير.

Da primeira, sonâmbula.
أول مرة، كانت تمشي أثناء النوم.

Estive sonâmbula 15 anos.
كنت أعاني من المشي أثناء النوم حوالي 15 عاماً و الآن...

Não, Cocoa, ela é sonâmbula.
لديها حالة المشي أثناء النوم

Acho que ela ficou outra vez sonâmbula.
أعتقد بأنها تسير أثناء نومها مجدداً.

Ela é sonâmbula.
إنها تمشي في نومها

Acho que ela é sonâmbula.
‫ربما كانت تمشي في نومها

Então...? Bonnie. O que foi, estás sonâmbula, ou coisa parecida?
(بوني)، هل تسيرين وأنتِ نائمة أو ما شابه؟

És sonâmbula?
أكنتِ تسيرين وأنتِ نائمة ؟

Sinto-me sonâmbula e não sei como acordar.
أشعر أنني أسير وأنا نائمه ولا أعرف كيف أستيقظ

Talvez eu seja sonâmbula.
- - ربما أنا امشي نائمه.