"sonâmbulo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نومه
• أثناء النوم
• يمشي وهو نائم
• وأنت نائم
• نوماً
• اثناء النوم
• أنت نائم
• أمشي وأنا نائم
• يسير نائماً
• يسير وهو نائم

Não se grita com um sonâmbulo. Pode cair e partir o pescoço.
لأنه لا ينبغي أن تصرخ في شخص يمشي في نومه فقد يسقط و يكسر عنقه.

A corda à volta do pé dele abre-se misteriosamente e ele anda aí feito sonâmbulo.
الحبل حول قدمه ينفتح بشكل غامض وهو يمشي في نومه.

Ele foi para casa, teve um pesadelo, então fica sonâmbulo.
فذهب إلى منزله. رأي كابوس وبدأ بالسير أثناء النوم

Que tal o facto de andar por aí sonâmbulo, a roubar bebés dos seus berços...
ما رأيك بأنني أسير أثناء النوم وأخطف الأطفال من مهودهم..

O sonâmbulo voltou outra vez.
الرجل الذي يمشي وهو نائم لقد عاد

Pareces um sonâmbulo. Estou muito feliz em te ver.
تبدو كأنك تمشي وأنت نائم إنني سعيد جداً لرؤيتك

Trouxeram um sonâmbulo para o asilo, para admissão...
أخيراً مريض بالسير نوماً أحضر للستشفى للعلاج

Pensei que gostasses de saber que o teu irmão está a ser sonâmbulo, de novo.
أنا فقط ظننت أنك ترغب أن تعلم أن أخاك يمشي أثناء نومه مرة آخرى

O tipo era sonâmbulo e mergulhou de cabeça através de uma janela de vidro laminado de um 2º andar.
الرجل يمشي في أثناء نومه وهبط من الطابق الثاني عبرَ نافذةٍ زجاجيّة

Se calhar, é por ser sonâmbulo e se enroscar em coisas estranhas.
ربّما لأنّه يسيرُ أحياناً في نومه و يُسرُّ بأمورٍ غريبة.

A coca provoca sonambulismo, que o faz comprar cocaína, que o põe sonâmbulo.
الكوكايين يسبّب المشي أثناء النوم الذي يؤدي إلى الكوكايين المؤدي إلى المشي أثناء النوم

Ele foi privado de dormir nas últimas 25 horas para aumentar a probabilidade dele ficar sonâmbulo.
لقد حرم من النوم للـ 25 ساعة الماضية لزيادة احتمال خوضه لتجربة المشي أثناء النوم

Quase como um sonâmbulo.
تقريباً مثل المشي أثناء النوم.

... da máquina lá fora que aceita botões, do Paul, o tipo sonâmbulo lá de baixo.
سنرحل آلة البيع" التي تقبل بالأزرار"... باول), الذي يمشي وهو نائم) من الطابق السفلي

E eras sonâmbulo. Foram os piores dois anos da minha vida.
وكنت تمشي وأنت نائم لقد كانت أسوأ سنتين لي.

Irei descobrir se é verdade que um sonâmbulo pode ser obrigado a realizar actos que, num estado de vigília, ele nunca cometeria e que seriam repugnantes para ele.
سأرى إن كان من الصحيح أن السائر نوماً يمكن دفعه حتى للقتل

- Será por isso que sou sonâmbulo?
هل تعتقدين ذلك هو سبب المشي اثناء النوم ؟

Tu estavas sonâmbulo quando nos beijámos?
-كُنت تمشٍ و أنت نائم حين كُنا نتبادل القُبل ؟

- Ei. Eu dei uma de sonâmbulo ontem à noite? Ou falei dormindo?
هل رأيتِني أمشي وأنا نائم الليلة الماضية أو أتكلّم، أيّ شيء غريب؟

Três vivem lá em casa. O mais novo tem 5 anos e é sonâmbulo.
ثلاثة في المنزل وأصغرهم يسير نائماً

Ele é sonâmbulo e põe sempre a minha bolsa no congelador.
إنه يسير وهو نائم دائماً مايضع شطنتي في الثلاجه.