"sonderkommando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخاصة المُساعدة

Porque um crematório como este funcionava normalmente com não mais de 4 membros das SS, e uma centena de prisioneiros do Sonderkommando.
لأن محرقة مثل هذة عادة تـُشغل ليس أكثر من أربعة أعضاء إس إس ومائة سجين من "الفرق الخاصة المُساعدة"

Aqui, no Crematório 4, por volta das 13:30 de Sábado, dia 7 de Outubro de 1944, o Sonderkommando retrucou.
هنا في المحرقة 4 فى حوالي الواحدة ونصف من مساء يوم السبت فى 7 أكتوبر 1944 قاومت "الفرق الخاصة المُساعدة"

Entretanto, o Sonderkommando do Crematório 2 se revoltou também.
"في هذه الأثناء "الفرق الخاصة المُساعدة فى المحرقة 2 هبّوا أيضا

Os SS chegaram mesmo a se vingar dos Sonderkommando que não tinham participado na revolta.
وأرادوا الـ "إس إس" الإنتقام حتى "من أولئك "الفرق الخاصة المُساعدة الذين لم يشتركوا في الثورة

Alguns dos meus amigos no Sonderkommando perderam a vida e o resto teve de voltar ao trabalho.
البعض من أصدقائي في الفرق الخاصة المُساعدة" فقدوا حياتهم" ونحن الباقون كان لابُـدّ أن نعُود إلى العمل

No mesmo mês da revolta do Sonderkommando, houve um golpe de estado na Hungria.
"فى نفس الشهرالذى ثار فيه "الفرق الخاصة المُساعدة كان هناك إنقلاب عسكرى في المجر

Mas os presos do Sonderkommando foram forçados a fazer muitas outras tarefas necessárias ao funcionamento desta fábrica de morte, incluindo recolher e queimar os corpos.
لكن سجناء "الفرق الخاصة المُساعدة" كانوا مُجبرين على عمل العديد من المهام الأخرى مطلوبة لجعل هذا المصنع القاتل يعمل من ضمنها إزالة وحرق الأجسام

Os Nazis tinham aumentado o número de judeus no Sonderkommando, que trabalhavam nos crematórios, de modo a atingir os números massivos de pessoas que desejavam matar.
زاد النازيون العدد بشكل ضخم من السجناء "اليهود في "الفرق الخاصة المُساعدة الذين عملوا في المحرقة لكي يتعاملوا مع الأعداد الهائلة التى تمنّوا قتلها

Após alguns minutos de luta desarmada com os SS, alguns Sonderkommando conseguiram fugir para os bosques vizinhos, mas foram todos apanhados e executados posteriormente.
بعد دقائق من الإشتباك "بالأيدى مع "إس إس "إستطاع بعض "الفرق الخاصة المُساعدة الهروب إلى الغابة القريبة لكن كلّهم أسروا لاحقا وضربوا بالرصاص

Na marcha, com o caos da retirada, encontravam-se prisioneiros que nunca tinham pensado ser possível sair do campo com vida, os Sonderkommando.
أيضا فى الموكب وسط هذة الفوضى من التراجع كان سجناء الذين لم يسبق وأن إعتقدوا بأنّهم من الممكن أن يُغادرواالمعسكر أحيّاء "وهم "الفرق الخاصة المُساعدة

Onde quer que fôssemos, os alemães nos perguntavam um a um se éramos do Sonderkommando.
والألمان كانوا مذعورين وكلّ مكان رحلنا اليه الألمان واحداً بعد الآخر يسألوننا إذا كنا عملنا في "الفرق الخاصة المُساعدة" ، كنا نصمُت