| Estava a pensar num duche, talvez uma pequena soneca. | Open Subtitles | كنت أتطلع إلى الإستحمام أو إلى قيلولة قصيرة |
| Então vá dormir a soneca, e boa sorte hoje à noite. | Open Subtitles | إذا لك أن تأخذي قيلولة وحظا سعيدا لهذه الليلة. |
| Até pode querer fechar os olhos, e fazer uma soneca. | Open Subtitles | قد ترغب حتّى بأن تغلق عينيكَ وتأخذ غفوة صغيرة |
| Então, quando eu chegar a casa, ele vai tirar uma boa soneca. | Open Subtitles | لذا عندما أَصِلُ إلى البيت، هو سَيَأْخذُ غفوة متأخّرة. |
| "Numa noite, Pisca, Pestana e soneca | Open Subtitles | أنهم (وينكن) و (بلينكن) و(نود)؛ |
| Mas antes me acompanhe, vou tirar uma soneca. | Open Subtitles | لكن تعال معي أولاً. أريد أن أحظى بقيلولة قصيرة |
| Dunga, soneca, Atchim, Dengoso, Zangado, Feliz, Mestre. Errado. | Open Subtitles | "{\pos(190,220)}،"دوبي"، "سليبي"، سنيزي"، "باشفل "غرامبي"، "هابي"، "دوك". |
| Pode ser uma camisa nova, uma soneca na cadeira do gabinete ou duas canecas de um bom e quente café simples. | Open Subtitles | قد تكون قميصاً جديداً، قيلولة وأنت بالمكتب، أو قدحان من القهوة السادة الساخنة |
| um bom copo de leite quente, uma pequena soneca e uma lobotomia frontal total. | Open Subtitles | كأس دافئ من الحليب ، قيلولة قصيرة، وإزالة جزء صغير م الصدغ الأمامي |
| Não há necessidade de o acordar. Porque é que não dormes também uma soneca? | Open Subtitles | لا حاجة لك لتوقظه ، فى الحقيقة عليك أن تأخذ قيلولة أنت الآخر |
| Vou dormir uma soneca e depois irei até à Scotland Yard. | Open Subtitles | إنني فقط سوف أحصل على قيلولة صغيرة و بعدها سوف أذهب هناك إلى سكوتلانديارد |
| Está bem. Não precisas de ir. Podes dormir uma soneca aqui mesmo. | Open Subtitles | أنت لست مضطرة لذلك لأنه يمكنك أخذ غفوة هنا الآن |
| Jantar vem a caminho. Porque que não tiras uma soneca ou algo até que chegue? | Open Subtitles | العشاء في طريقه ، لماذا لا تأخذ غفوة أو تفعل شيئاً حتى يصل ؟ |
| Se você de der licensa eu vou tirar uma soneca na minha belissima cama | Open Subtitles | إذا سمحتِ لي عزيزتي سأذهب لآخذ غفوة على سرير الرغوة الفاخر |
| "Numa noite, Pisca, Pestana e soneca | Open Subtitles | أنهم (وينكن) و (بلينكن) و(نود)؛ |
| Muito bem, grandalhão, vais fazer uma bela soneca. | Open Subtitles | يا صديقي الكبير ، سوف تنعم بقيلولة لطيفة |
| soneca | Open Subtitles | ({\fs32\cHFF6400\3cH00FFFF\fnArabic Typesetting}(سليبي = نعسان |
| - Sem soneca! | Open Subtitles | لا غفوةَ. |
| Agora tire uma soneca, descanse um pouco... e relaxe a mente. | Open Subtitles | ستذهب لتأخذ غفوه صغيره إجلس هنا سوف أجعل عقلك صافيا |
| Acho que deverias fazer uma soneca antes de comer. | Open Subtitles | اعتقد بأنك يجب ان تغفو قليلا قبل الاكل |
| Eu vou entrar, vou dormir uma soneca. | Open Subtitles | سأذهب لأغفو قليلاً |
| Fácil. O Dunga, o soneca, o Sensual, o Bêbado... | Open Subtitles | سهلة , بليد , نعسان , مثير , سكير |
| Não, tem pouco, o que é mau, porque uma soneca de 2 dias não te fazia mal. | Open Subtitles | لا، فارغة تماماً، وهذا سئ جداً لأنكِ تحتاجين لغفوة هيروين ليومان |
| Você vai passar por isso, vir para casa, vestir o seu pijamão e tirar uma soneca. | Open Subtitles | أنتَ مهزوم سوف تتجاوز ذلك ، فقد عد إلى المنزل وارتدي سروالك الداخليّ الكبير وخذ قليولة |
| Não, ela já deve ter acordado da soneca. | Open Subtitles | كلا، يجب أن تكون قد إستيقظت من قيلولتها. |
| Metes-te ali na sala para uma soneca. | Open Subtitles | تحصل على قيلولتك في غرفة الإستراحة |
| Nesse caso, vou terminar a minha soneca. Obrigado pela cerveja. | Open Subtitles | في هذه الحالة ساكمل قيلولتي شكرا على البيرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 