"sonhámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلمنا
• نحلم

Sempre sonhámos como seria podermos fazer isto por ti.
حلمنا دائما بما يمكن أن يفعله ذلك من أجلك

É maior do que alguma vez sonhámos.
،إنه أهمّ مما حلمنا به ..حتى عندما كنا طالبين وأقسمنا

E tudo o que sonhámos foi transmitido para toda a gente.
وكل شيء حلمنا به تم ربطه شبكيا مع الاخرين

Sou médico e há factos e descobertas novas a surgir a toda a hora, coisas que nunca sonhámos serem possíveis.
أنا طبيب، والحقائقُ الجديدة ستظهرُ للنور فالإكتشافاتُ الجديدة تتمُ في كل وقت أشياءُ لم نحلم بها تكون ممكنة

Então, com os meus alunos, de 6 a 15 anos, sonhámos inventar uma forma melhor.
لذلك برفقة تلامذتي الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 15 سنة، كنا نحلم باختراع طريقة أفضل.

É tudo aquilo que sonhámos. A tua oportunidade de fazer história! Seres o homem...
لقد كان هذا ما حلمنا به , كنت ستصنع التاريخ , الرجل الذي سرق القمر

No ano novo, decidimos fazer coisas que apenas sonhámos fazer...
في السنة الجديدة نعتزم أن نفعل أشياء حلمنا دوما بفعلها

Estou a dizer isto porque conhecia a tua mãe tão bem como ninguém. E tu és exatamente a filha com que sempre sonhámos.
أنا أقول هذا لأنّني عرفت أمكِ أفضل من أي أحد ،وأنت بالضبط الإبنة التي حلمنا بها دائماً.

Quando o Manny tinha 5 anos, não tínhamos muito... estávamos sozinhos... por isso, sempre sonhámos ganhar a lotaria.
عندما كان عمر ماني 5 سنوات لم يكن معنا الكثير كنا لوحدنا لذا دائما حلمنا بالفوز باليانصيب

Agora que estamos juntos, vamos restaurar o castelo e o nosso reino... e como sonhámos, estaremos sempre aqui.
بعد أن أصبحنا معاً سنستعيد قلعتنا، و مملكتنا و كما حلمنا سنبقى دائماً هنا

Leonard, durante todas as nossas vidas sonhámos em entrar num dos mundos de fantasia que adoramos.
لينارد كل حياتنا التي حلمنا بها لإيجاد أنفسنا داخل أحد العوالم الخيالية التي نحبها

Quando regressares podemos começar a viver a vida com que sempre sonhámos. Sim.
عندما تعود، سنبدأ حياتنا التي طالما حلمنا بها

Nós sonhámos em jogar futebol na universidade desde miúdos.
لقد حلمنا أن ننلعب كرة القدم في الكلية منذ أن كنا صغار.

Ele está pior, trancado naquele quarto o dia todo ao invés de construir o reino que sonhámos.
حالته تزداد سوءاً يحتجز نفسه في تلك الغرفة عوض بناء المملكة التي حلمنا بها

De fazermos mais dinheiro do que alguma vez sonhámos.
لنكسب نقوداً أكثر من ما حلمنا بها

sonhámos em Trebevi Todos os nossos sonhos
وفيما يلي أننا حلمنا وهذه أحلامنا.

Quando sonhámos o miúdo que nunca pensámos vir a ter, devia ter dito:
عندما كنّا نحلم بالطفل الّذي لم نرزق بهِ

Quero a vida que sempre sonhámos quando éramos miúdos.
أنا أرغب بالحياة التي كنا نحلم بها عندما كنا صغاراً.

Quando eu e a minha mulher éramos recém-casados, sonhámos sempre em passar a lua-de-mel em Itália.
عندما كنا انا وزوجتي حديثي الزواج كنا نحلم دائما ان نقوم بشهر العسل في ايطاليا

Não me perguntes como essa gente desenvolveu tecnologias com que nem sequer sonhámos.
لا تسألينى كيف لهؤلاء الناس ان يطوروا تكنولوجيا لم نحلم بها بعد

Ei, sabes como sempre sonhámos em ter uma casa que saísse dos nossos rabos?
أتعلم لما كنا نحلم دوما بأن نحصل على منزل يخرج من مؤخراتنا؟