"sonhávamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلمنا
• نحلم

Porque eu acho que precisamos que a Internet seja aquela coisa que todos nós sonhávamos que era.
لأنه أعتقد أننا نحتاج بالفعل من الانترنت أن تكون ذلك الشيء الذي حلمنا به.

Fazíamos do bosque um campo de batalha... e sonhávamos um dia vir a ser homens.
لقد حولنا الغابات الي ساحة معارك و حلمنا ان نكون رجالا يوما ما

Tínhamos projectos, sonhávamos rever o mar pelo menos uma vez...
كانت لدينا أمنيات حلمنا أن نرى البحر سويةً

Agora, estou aqui para vos dizer que o futuro com que sonhávamos chegou finalmente.
وأنا ھنا لأقول لكم إن المستقبل الذي كنا نحلم به، بات أخيرا قابَ قوسين أو أدنى.

Pelo contrário, neste momento temos processos nas nossas mãos que nos permitem criar estruturas a todas as escalas com que nem sequer sonhávamos.
بدلاً من ذلك، لدينا عمليات متاحة الآن تسمح لنا بإنشاء هياكل على جميع المستويات لم نستطع حتى أن نحلم بها.

Desde pequena... que eu e a minha mãe sonhávamos que eu ia ser uma bailarina famosa.
منذ أن كنت طفلة، أمي وأنا دائماً ما حلمنا حول أن أكون راقصة باليه مشهورة

Tudo com que sonhávamos era ter uma família a sério.
كان حلمنا السرمدي أن يكون لنا عائلة حقيقية

Chegou finamente, não foi? O momento que ambos sonhávamos.
لقد جاءت أخيراً، أليس كذلك تلك اللحظة التي حلمنا بها.

Era com isto que sonhávamos, quando vendíamos CD da mala daquele chaço em Filadélfia.
أعني, هذا الذي حلمنا به عندما كنا نبيع الاشرطة في مؤخرة تلك الخردة في فيلاديلفيا

Acreditava que as histórias nos ajudavam a enobrecer, a reparar o que estava estragado em nós, e a ajudar-nos a tornarmo-nos nas pessoas que sonhávamos ser.
أعتقدتُ أن القصص تساعدنا أن نسمو بأنفسنا أن نصلح ما قد كُسِر بدخلنا ولمساعدتنا أن نغدو بما حلمنا أن نكونه

sonhávamos com um alarme nas secretárias dos agentes policiais do mundo inteiro para que, se alguém ousasse publicar na Internet uma nova vítima, alguém começasse imediatamente a procurá-la.
كان حلمنا جرس إنذار على مكاتب الضباط في جميع أنحاء العالم بحيث إن تجرأ شخص آخر على وضع ضحية جديدة على الإنترنت، سيبدأ شخص ما بالبحث عنها على الفور.

Lembras-te quando éramos miúdas, sonhávamos...
تذكرين أثناء طفولتنا كنّا نحلم بالزوج المثالي؟

Enquanto os outros lutavam pela liberdade lá fora... nós sonhávamos com ela cá dentro.
بينما كانوا يحاربون لأجل الحرية بالخارج كنا نحلم بها و نحن داخل السجن

Estamos num hospital com recursos que nem sonhávamos em ter lá.
نحن في مستشفى ولدينا موارد طبية كان بإمكاننا أن نحلم فقط بوجودها هناك.

Eu e a minha irmã passávamos os dias escondidas. sonhávamos ser princesas.
قضيت أنا وشقيقتي أيامنا نتوارى خلف الستائر نحلم بغدوّنا أميرات

# Disseste-me uma vez, enquanto sonhávamos
# أخبرتني مرةً عندما كنا نحلم #