"sonha em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحلم

- Mas ele sonha contigo, sonha em estar sozinho contigo.
اسمعي,الضابط يحلم بك انه يحلم ان تكونا وحدكما في الغابة

Porthos sonha em ser um urso... e Você quer esmagar seus sonhos dizendo que ele é só um cachorro?
يحلم بورثوس بأن يكون دب وأنت تريد أن تضرب تلك الأحلام بقولك فقط كلب ؟

ah sim, quer dizer, que é que sonha em ser um criminalista?
أعلم أنه يوجد الكثير منهم هذه الأيام أجل أعني من الذي يحلم أن يكون مسؤول جنائي ؟

Desde o princípio dos tempos, o homem sonha em voar.
فمنذ فجر التاريخ و الإنسان يحلم بالطيران

Todo o coelho sonha em ser Coelho da Páscoa, mas nem todos podem sê-lo
يحلم كلّ أرنب بالحصول على اللقب ولكن الموهوبين محدودين

O rapaz está apaixonado pelo céu, e sonha em pilotar um avião.
كان الطفل يحب السماء وكان يحلم بالطيران بالطائرة

Qualquer criança sonha em ser um super-herói.
كل فتى يحلم أن يصبح بطلا خارقا يمتلك قوى وينقذ الناس

Trabalhou na biblioteca da prisão e, agora, sonha em ir para a faculdade, tal como qualquer um dos seus colegas.
كان يعمل في مكتبة السجن، والآن يحلم الذهاب إلى الكلية، تماما مثل أي واحد من أقرانه.

Como um astronauta que vê uma perspetiva que pouquíssimos de nós um dia verão, ele fica a pensar e observa, — enquanto respira pela primeira vez — e sonha em voltar para casa.
مثل رائد فضاء يرى أفقا أمكن للقليلين منا تقاسمه، كان يتساءل ويرى حين كان يلتقط أنفاسه الأولى وكان يحلم بالعودة إلى المنزل.

Um homem sonha em acompanhar gigantes
كل رجل يحلم ان يمشي مع العمالقة

Eu sei que toda a gente sonha em ser famoso mas seria interessante saber...
أعرف أن الكل يحلم بالشهرة لكن من المثير معرفة...

Ele ainda sonha em conquistar-me.
هو ما زال يحلم بإمتلاكي يوماً ما

sonha em fugir. Sente que não tem raízes aqui.
يحلم بالفرار، يشعر بأنّه لا جذور له

- Ele sonha em ter uma burra como esposa.
يحلم بالحصول على زوجة جميلة وغبية

Ele sonha em matá-los, especialmente o que queimou.
انه يحلم بقتلهم خاصة الأشفيني الذي حرقه

sonha em ser lançador na equipa da universidade.
حاليًا يحلم بلعب كرة القدم مع فريق جامعة "تكساس"

Aliás, ninguém nem sonha em levantar-se contra nele.
في الواقع، لا أحد يحلم بوضع إصبعه عليه

Um último troll que sonha em conquistar-nos?
هل هو آخر غول يحلم بالفتح؟

Ele sonha em formar uma família, em segurança.
يحلم عائلة. السلامة.

Ele sonha... em ter um lar.
يحلم... المنزل.