"sonhadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحالمين
• الحالمون
• حالمين
• الحالمة

Por isso os maiores designers são quase sempre os maiores sonhadores, rebeldes e renegados.
ولهذا السبب فإن المصممين العظماء هم عادةَ تقريباَ أكبر الحالمين والمتمردين والمارقين.

Ele nunca foi de ter só uma, os tempos não estão para os sonhadores.
انه لا يبقيهن لفترة طويلة أبدا دائما الأوقات صعبة على الحالمين

As coisas, ultimamente, não têm estado fáceis para os sonhadores.
الأوضاع قد كانت قاسية مؤخرا على الحالمين

E aqui temos os sonhadores, os artistas, os visionários.
وهنا لدينا الحالمون الفنانون، أصحاب الرؤى

E quando crescemos junto de um casal de sonhadores, é inevitável que também nos tornemos assim.
وعندما تكبر وحولك زوج حالمين لا تستطيع إلا أن تتحول إلى مثلهم

Por banal que pareça McMurdo, aqui está cheio de sonhadores profissionais.
يظهر أن بناء "ماك موردو"، مملوء من هؤلاء الحالمين المحترفين.

Já temos os nossos suspeitos. E eu sei que queres entrar em contacto com sonhadores.
لدينا مشتبهونا سلفاً، وأعلم بأنّكَ ترغب بالتواصل مع الحالمين

Com o Verão a chegar ao fim, os turistas regressam a casa, os sonhadores acordam, e surgem novos problemas.
مثل كل صيف ينتهي كل السياح يعودون لأوطانهم وكل الحالمين يستيقظون وتولد مشاكل جديدة

Seria de esperar que os sonhadores encontrassem os sonhadores e que os realistas encontrassem os realistas, mas, não assim tão raramente, verifica-se o contrário.
تعتقد أن الحالمين سيجدون الحالمين والواقعيين سيجدون الواقعيين لكن غالبا، العكس هو الصحيح

Bem, sem os sonhadores, poderiam nunca levantar voo.
حسنا، بدون الحالمين ربما قد لا يرتفعون عن الأرض حتى

O seu trabalho é recolher os outros sonhadores e trazê-los de volta às cadeiras um de cada vez.
أنتِ القائدة مهتمك هي جمع الحالمين الآخرين وأعيديهم إلى كراسيهم، واحد تلو الآخر

Vive com a cabeça nas nuvens. É um daqueles sonhadores.
انه أحد هؤلاء الحالمين الذين يعتقدون أن الأنسان سيبني يوماً شيئاً سيدور به...

Agora o sonho desta vida deve acabar... e também os sonhadores dentro dele.
الآن، حلم هذه الحياة يجب أن ينتهي... و هذا أيضاً يجب أن يتضمن... الحالمين أنفسهم.

Tais profissionais são os sonhadores.
لذا نعم، وهم يعملون بمهنة الحالمين.

Subiu o pano, revelando coristas sonhadores em maillots dos anos 70. - Cinco, seis...
فتحت الستائر على مجموعة من الحالمين... توقف.

Os sonhadores precisam dos realistas para não voarem muito perto do sol.
كما ترون، الحالمون بحاجة إلى الواقعيين لمنعهم من التحليق قريبا جدا من الشمس

Os sonhadores são úteis de certa forma, mas não vivemos de sonhos, pois não?
الحالمون مُفيدون بطريقتهم، لكننا لا نعيش في الأحلام، صحيح؟

OK. Estes sonhadores pensam que estão a ajudar.
هؤلاء الحالمون يظنون أنهم يقدمون المساعدة

Eles eram sonhadores, mas esta era a visão deles.
كانوا حالمين ، و لكن هذه كانت رؤيتهم

Mas, agora que penso nisso, são ambos sonhadores.
لكن الآن عندما أفكر بذلك كلاهما حالمين

Ficou sentado na cadeira toda a tarde, num estado de perfeita felicidade, enquanto o seu rosto ligeiramente sorridente e os seus olhos lânguidos e sonhadores afastavam o mais possível a imagem de Holmes, o arguto detective.
طوال الظهيرة ,جلس فى الصالة مُحاط بالسعادة المثالية بينما وجهه المبتسم بلطف , وعيونه الحالمة الضعيفة