"sonhei com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلمت
• حلمتُ
• أحلم
• راودني حلم

Sempre sonhei com isto. Só que não tão cedo.
لطالما حلمت بهذا اليوم، ولكن ليس بهذه السرعة.

sonhei com as coisas que queria, e consegui todas.
حلمت بالأشياء التي أريد و حصلت عليها كلها

Eu sonhei com eles ontem. Foram retirados da Sagrada Escritura.
حلمت بهم ليلة البارحة انها من اصل الكتاب المقدس

Durante muito tempo sonhei com o regresso àquele planeta miserável, onde um dia, também fui traído pelos Primes a que chamava de irmãos.
لآلاف السنين حلمتُ بعودتي إلى هذا الكوكب التـّعس، حيث تمـّت خيانتي أنا أيضاً ذات مـرّة. من قبـّل قائد كنتُ أعتبره أخي.

só há condutas incorretas. Quando acordei, pensei: "sonhei com aquele requerimento maluco "ou escrevi-o realmente ?"
وفي الصباح التالي ، استيقظت وفكرت ، هل كنت أحلم بتلك المرافعة المجنونة ، أم أنني كتبتها بالفعل ؟

Como muitos cientistas, sonhei com um futuro em que conseguiríamos tratar, ou até mesmo curar, doenças genéticas humanas,
مثل العديد من العلماء، قد حلمت في مستقبل نستطيع فيه أن نكون قادرين على علاج أو حتى ربما شفاء الأمراض الوراثية البشرية.

Durante 10 anos sonhei com isto, encontrá-la novamente quando eu seria o senhor.
لقد حلمت بذلك عشر سنوات أن أراها مرة أخرى حين أصبح السيد

Sempre sonhei com este dia, mas receio não poder aceitar a sua oferta, Sr. Presidente.
فيه شئ حلمت به لكن أنا مش هقبل العرض بتاعك

Eu sonhei com home runs num tornei grand slam... e esfregar as nações com o golpe da caneta.
حلمت بادارة المؤسسات الكبرى، وابادة الأمم بقوة القلم.

Até sonhei com ela. Vem cá que eu apresento-ta.
كم حلمت بها طوال الليل تعال معي سأقدمك لها

Mas eu quero, sempre sonhei com isso!
لكن أنا أريد أن أذهب. هذا هو ما حلمت به دوماً

Um debate sobre uma leitura da faculdade. sonhei com este dia desde... sempre.
نحن نتجادل حولة محاضرتنا الجامعية لقد حلمت بهذا اليوم منذ وقت طويل

sonhei com um Japão unificado, com um país forte, independente e moderno.
حلمت بيابان موحّدة. بلاد قوية مستقلة حديثة

Algum mal conspira contra minha paz... pois bem que sonhei com sacos de dinheiro esta noite.
أشعر بالشر يحيق بى ليقض مضجعى حلمت بأكياس المال اللّيلة

Não, já decidi. sonhei com isso, ontem à noite.
لا, استقريت, لقد حلمت بها الليلة الماضية

sonhei com uma história parecida com o Sharkboy e a Lavagirl. A Rapariga de Gelo e o Rapaz Sonhador.
لقد حلمت بقصة مثل الفتى القرش وفتاة الحمم فتاة الجليد وفتى الأحلام

Eu sei que vai parecer-lhe estranho, mas eu sonhei com este lugar.
أعرف أن هذا يبدو غريباً لكنني حلمت بهذا المكان

Digo, à noite eu sonhei com um tipo violento e assustador, e hoje ele aparece?
أعني ، الليلة الماضية حلمت بالرجل ، مرعب وعنيف واليوم ، ها هو ذا

sonhei com o que sentiria neste momento. Tu não?
لقد حلمتُ كيف ستكون هذه اللحظة ألم تحلمي بذلك؟

sonhei com o dia em que retomaria o trono...
لقدْ حلمتُ باليوم الذي سأستعيد فيه العرش

Sempre sonhei com o dia... em que um de vocês viesse trabalhar para mim.
كنت أحلم بذلك اليوم، حيث يعمل أحدكم تحت أمرتي.

Ontem à noite sonhei com a ignóbil da tua maninha.
راودني حلم الليلة الماضية بشأن شقيقتكِ الصغيرة ذات السمعة السيئة