"sonoros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صوتية
• الصوتية

Faço efeitos sonoros para filmes.
ـ أنا أصنع مؤثرات صوتية للأفلام ـ أفلام؟

Em vez de desenhar a cara de alguém, de desenhar a forma, aponto-lhes o olho e escrevo as diferentes notas que oiço, e depois crio retratos sonoros.
فبدلاً من رسم وجه شخص ٍ ما، مثل رسم الشكل، فإني أوجه إليه العين الإلكترونية وأدوّن النغمات المختلفة التي أسمعها، وعندها أقوم بخلق صورٍ صوتية.

Era o que precisávamos: efeitos sonoros.
هذا ما كان ينقصنا مؤثرات صوتية

- Não temos dinheiro para um feixe. - Efeitos sonoros.
لا نستطيع تحمل كلفة هذا الشعاع، نكتفي بالمؤثرات الصوتية

Os fios estavam ligados no botão de efeitos sonoros marcado "Boom".
وأسلاك الإضاءة كانت مرتبطةً بزر التأثيرات الصوتية ذو التفجير المحدد

Não têm efeitos sonoros lá?
ليس لديكم مؤثرات صوتية هناك

Coloração e efeitos sonoros adicionados para vosso prazer.
حتماً المؤثرات الصوتية والضوئية تمت اضافتها من اجل متعتكم

Mudar a música e os efeitos sonoros altera completamente o impacto emocional daquela cena.
فتغيير الموسيقى والمؤثرات الصوتية غير التأثير العاطفي للمشهد.

O primeiro é a definição de um organismo sónico, o segundo é a descrição de variações sónicas, e o terceiro é a composição de genes sonoros.
الأول هو التعريف بصوت الكائن الحي، الثاني هو وصف من الاختلافات الصوتية، والثالث هو تكوين الجينات الصوتية.