"soou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدا
• بدت
• بدى
• هذا خرج
• نفخ

Mas ela costumava falar antropologicamente assim soou mais a ciência.
لكنها استخدمت طريقة أنثروبولوجية لذا بدا الأمر أكثر علمية

O que estavas a tocar, soou bonito e eu conheço-te à um ano e não sabia...
إن ما تعزفيه قد بدا جميلاً لقد عرفتك طوال سنة كاملة و لم يكن لي اية فكرة بأنك تعزفين بشكل جيد

Desculpa. Não soou tão cruel na minha cabeça.
آسفة, لقد بدا ذلك أقل قسوةٍ بكثير وهو في رأسي.

- Então, porque disseste "lascívia"? - soou pior do que pretendia.
اذن ، لماذا قلتى شهوة الكلمة بدت اسوأ مما عنيتها

Tens razão, soou bastante superficial.
أنتِ مُحقة، لقد بدى الأمرُ سطحياً جداً.

soou como se soubesses mesmo do que estavas a falar.
ذلك بدا كأنك تعلمين حقاً ما تتحدّثين عنه

Jesus, isto soou melhor na minha cabeça do que em voz alta, não foi?
لقد بدا ذلك أفضل في رأسي مما ظهر حين قلته، أليس كذلك؟

O rapaz aqui já soou o alarme.
الولد الكبير هنا بدا بالفعل ناقوس الخطر.

soou a manobra publicitária.
هذا بدا وكأنه حيلة دعائية كبيرة بالنسبة لي

E disse-me que tenho uma placenta forte... o que soou muito estranho.
وقال أنّ لديّ مشيمة قويّة... ربّما بدا هذا مخيفاً أتسمحين لي؟

Isso soou de forma impecável. A forma como o disseste agora mesmo?
ذلك بدا لطيف للغاية، الطريقة التي قلت بها ذلك

Não queria fazê-lo... Concorrer a Presidente. soou a...
لم أكن أريد أن أفعل هذا أنأ أترشح للرئاسة، بدا ذلك سخيفاً

Também me soou uma brincadeira da primeira vez que o ouvi.
بدا الأمر جنونيًا بالنسبة لي أيضًا عندما سمعته أول مرة عندما سمعته أول مرة؟

Isto soou mais sexual do que eu queria. Desfiz-me dele com todo o respeito.
بدا ذلك جنسياً أكثر مما ارتأيت، لقد تخلصت منه باحترام.

Sr. Sanders, durante o seu extraordinário testemunho, houve um momento que soou verdadeiro.
السيد ساندرز، خلال بك شهادة رائعة بدلا... ... كان هناك لحظة واحدة بدا أنها صحيحة.

Certo, quão patético soou isto?
حسناً، كم بدا ذلك مثيراً للشفقة؟

Disseste aquela coisa violenta sobre ele beijar muito bem, que me soou meio a piada, e ao mesmo tempo meio a sério.
لقد قلتي أشياء كثيرة عن كونه مقبلاً عظيماً والتي بدت نوعاً ما كأنها مزحة , وليست مزحة في الوقت نفسه

Este plano soou muito melhor quando íamos num barco a motor.
بدت هذه الخطّة أفضل بكثير عندما كنّا نركب قارباً آليّاً

Vá, soou mais injusto mentalmente do que dito em voz alta.
حسنا , لقد بدت الفكرة مجحفة اكثر عندما كانت برأسي بدلا من البوح بها

Esta explosão soou como gás comprimido.
ذلك الإنفجار بدى كما لو أنه غاز مضغوط

soou um pouco mais bruto do que eu queria.
هذا خرج بقوة أكبر مما كنت أنوي.

"Quando o Primeiro Anjo soou a sua trombeta... ventos e chuva fustigaram a terra".
عندما نفخ الملاك الأول في البوق الريح و المطر ضربت الأرض