"sorrias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبتسم
• تبتسمي
• تبتسمى
• الإبتسام
• الإبتسامة

Mas sorrias sempre ou por uma razão ou por outra.
لكنك كنت دائماً تبتسم بخصوص شيئ او ماشابه

Mas não fales, não sorrias e nem pisques se ele olhar para ti.
لكن لا تتكلم أو تبتسم أو تغمض عينك لو نظر لك

Estás envergonhado. Que sorriso é esse? Não sabia que sorrias.
انظر الى نفسك انك تبتسم لم اكن اعلم انه لديك اي اسنان

E não sorrias.
لا تتحرّكي ولا تتنفسي وإياك أن تبتسمي بوجهي

E não sorrias, porque um sorriso quer dizer que sim.
ولا تفعلي, لا تبتسمي لأن الابتسامة تعني الموافقة

Não, não sorrias.
كلا .. لا تبتسمى

Não sorrias como se fosse a tua pessoa favorita.
الإبتسام لى وكأننى شخصك المفضل فى هذا العالم

sorrias assim quando dormias em miúdo.
إعتدت على مثل هذه الإبتسامة وأنت صغيراً عندما تَخلد للنوم

Quando chegarmos ao local do crime, não pisques para mim, não sorrias para mim, e nem me olhes com esses olhos de cãozinho.
عندما نصل إلى مسرح الجريمة لا تغمزني ولا تبتسم بوجهي ولا تنظر إليّ بعيون الجرو تلكَ، مفهوم؟

Habituaste-te ao mundo cair aos teus pés, no momento em que sorrias.
أنت مُـتعود أنّ العالم يقع بين قدميك لحظة ما تبتسم

Ela não sorria quando sorrias para ela, mas também não chorava muito.
إنها لا تبتسم عندما تبتسم بوجها، وكذلك لا تبكي كثيراً.

- Quero que me sorrias, que me dês uma pancadinha e que arrastes o traseiro para o banco.
...أريد أن تبتسم لي أربت على مؤخرتي ، و حرك عقبك صوب الكبينة و اجلس

Não sorrias e abanes a cabeça. Pareces um idiota.
لا تبتسم و تومئ برأسك تبدو كأحمق

Espero que também sorrias quando o Arauto começar a arrancar-te a alma.
أتمنّى أنّك ستظل تبتسم عندما يبدأ "المُرشد" بتمزيق روحك.

Não sorrias e digas "olá". Pelo amor de Deus.
لا تبتسم و تقول مرحبًا أجارك الله.

Não sorrias quando tiveres uma carta boa.
لا تبتسمي عندما يكون لديكِ بطاقة جيدة

Não sorrias, sei que o queres fazer. Não...
لا تبتسمي , يمكنني أن أرى أنكِ تريدينه

Não sorrias tanto. Vamos!
لا تبتسمي كثيرا

Não sorrias assim.
لا تبتسمي بسخرية.

Faças o que fizeres, não sorrias.
مهما فعلتِ, لا تبتسمي

Não sorrias! Já te tinhamos dito!
لقد طلبنا منك ألا تبتسمى

Não sorrias. Não podes sorrir.
لا تبتسمي، لا يُمكنك الإبتسام.

Nao te sorrias!
داني ، إمسحي تلك الإبتسامة من على وجهك