"sorridentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المبتسمة
• مبتسمة
• المبتسم
• المبتسمين
• مبتسم

As pessoas idosas olham para as caras sorridentes e não para as caras sisudas, zangadas.
كان كبار السن ينظرون في اتجاه الوجوه المبتسمة وبعيدا عن الوجوه العابسة الغاضبة.

Os campos verdes, o canto dos pássaros, as faces sorridentes e amistosas...
حيث الحقول الخضراء و شدو الطيور و الوجوه المبتسمة الودودة

Fotos de família retratando rostos sorridentes.
الصور العائلية تصور وجوهاً مبتسمة

Não vejo rostos felizes e sorridentes.
أنا لا أرى أيّ وجوه مبتسمة سعيدة

Quando chegar a casa vou fazer... as panquecas sorridentes que tanto gostas, está bem?
عندما أعود للمنزل، سوف اصنع لكِ فطائر الوجه المبتسم التى تُحبينها كثيراً، إتفقنا؟

De todos esse miúdos sorridentes, quantos continuam ainda a sorrir?
كل هؤلاء الفتية المبتسمين كم منهم لازال يبتسم؟

Pedimos a pessoas idosas e jovens em estudos laboratoriais, para verem caras, umas sérias, outras sorridentes.
طلبنا من كبار السن، والشباب معاينة بعض الوجوه في مختبر الدراسات، بعضها عبوس، و بعضها مبتسم.

Por isso, enquanto estiver na cidade, vais ver muito estas caras sorridentes.
لذا مادمت أنا باقية في المدينة فسترى الكثير من هذه الوجوه المبتسمة

O livro de curso deste ano vai ter uma foto do Glee com cada uma das vossas caras sorridentes.
تعلمون شيئا البوم هذه السنة سيكون به صورة لأعضاء نادي غلي لكل واحد منكم بوجوهكم المبتسمة

Alguém ligou e quero vê-los sorridentes.
لقد إتصل شخصاً ما وانا أريد أن أرى وجوههم المبتسمة

Devo dizer que é muito gratificante ver tantas caras sorridentes aqui hoje.
اسمحوا لي بالقول يا له من شيء رائع رؤية الكثير من الوجوه المبتسمة هنا

E as faces sorridentes e amistosas...
.. و كل الوجوة المبتسمة الودودة

- Sim, um pouco sorridentes.
نعم ,نوعا ما مبتسمة

Mesmo os vestígios de tempos aparentemente mais felizes são descritos como aflitivos pela autora: "O meu marido e a minha filha sorriem na foto de família; "Os seus sorrisos lançam na minha pele, pequenos anzóis sorridentes". A sua insatisfação doméstica e os maus tratos que o marido lhe infligia são tópicos constantes na sua poesia posterior.
حتى بقايا الأوقات التي بدت أسعد وُصفت بأنها كصلب المؤلف: "زوجي وابني ابتسما لي من صورة العائلة، دمغت ابتسمتهما جلدي بخطافات مبتسمة." الإساءات المنزلية التي تعرضت لها ومعاملة زوجها السيئة لها أصبحا من المواضيع الثابتة في شعرها لاحقاً.

Caras sorridentes!
وجوه مبتسمة

Pondo as carinhas sorridentes em sítios que não devia.
تلصق الوجه المبتسم في الأماكن التي لا ينبغي أن تكون

- Sim, rostinhos sorridentes.
-أجل , أيها الوجه المبتسم

Bem, não diga a ninguém, mas as fotos sorridentes do panfleto, trata-se apenas de publicidade.
حسناً، لا تخبر أحداً، لكن صور الأشخاص المبتسمين في الإعلان إنها فقط للإعلان

Chamas-lhes "idiotas sorridentes" e "tarados por abraços".
"تنادينهم بـ"البلهاء المبتسمين "و"نزوة العناق

Sou eu que tenho de vender esta ideia a doze rostos sorridentes e felizes, certo?
لأننى الشخص الذى تطلبوا منة أن يعرض هذة الفكرة على 12 وجة مبتسم ؟

Passa para eles à mesa da cozinha, a câmara mostra as caras sorridentes.
ننتقل لمشهدهم في طاولة المطبخ، الكاميرا تتحرك من وجه إلى وجهٍ مبتسم.