"sorrio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبتسم
• ابتسم
• سأبتسم
• أَبتسمُ
• وأبتسم

Ponho uma gravata, sorrio para os patrocinadores, digo as palavras correctas.
سأرتدي ربطة عنق و أبتسم للرعاة و أقول أشياء ناضجة.

Estou tão comovido, coisas ruins vão acontecer quando eu sorrio.
أنا مُتحمّس للغاية لكن كلما أبتسم تزداد الأمور سوءاً

Não, sorrio, porque as suas palavras parecem vir dum lugar longínquo.
لا ، أنا أبتسم لأن ما تقوله يبدو بأنه قادم من مكان بعيد

Não sorrio desde que apanhei o rato com o picador de gelo.
لم ابتسم إبتسامة صادقة منذ أن رميت السكين على ذلك الفأر

Eu sorrio primeiro, para saberes que pode sorrir.
سأبتسم أولا حينها تعرف أنه من الآمن أن تبتسم.

Tu não gostas de mim porque não sorrio para a câmara.
أنتم لا تحبوني لأني لا أبتسم أمام الكاميرا

Eu não sorrio muito, e ultimamente, quando tento, dói.
لا أبتسم كثيراً, ومؤخراً عندما أحاول فإنه يؤلمني!

Apenas sorrio quando minto, depois digo-lhes porquê
أنا فقط أبتسم عندما أكذب عندها أقول لهم لماذا

E sorrio, aceno e concordo como o filho idiota, mas entendo coisas.
و أبتسم و أومئ برأسي و أوافق كالابن الغبي لكنني أفهم الأشياء

Mas estou contente porque ainda sorrio por ela, sabia?
لكني مسرورة أنني مازلت أبتسم بشأنها

Eu sorrio sempre. - Não, não sorris.
, أبتسم دائماً لا , لا , لست كذلك

Só sorrio em particular... quando ninguém está olhando.
أنا أبتسم فقط في سرية... حين لا ينظر أحد.

Quando sorrio para ti, não sei se nota.
عندما أبتسم إليك لاأعلم إن كنت ترى ذلك

Porque quando sorris, eu sorrio.
لأنه طالما أنت تبتسم، أنا أبتسم.

Mas sorrio também porque achei que representava um sentimento de esperança de que a nossa profissão podia desempenhar um papel, ajudando a cidade a pensar como iria recuperar da grave crise.
لكنني أبتسم أيضاً لأنني كنت أعتقد أن ذلك كان يمثّل... ...نوعاً من الأمل لمهنتنا التي... ...قد تستطيع لعب دور في مساعدة مدينة على التفكير حول... ...طريقة التغلب على أزمتها الحادة.

- Ya, eu odeio o pai dele... mas sorrio bastante cada vez que o vejo.
- ... نعم, أنا أكره والده لكنني أبتسم كثيراً عندما كلما أراه

Agora quando apanho sol, sorrio.
الآن عندما أتعرض للشمس... . أبتسم

"Mando estilo, sorrio, com cara de mau, "porque não interessa ser ouvido, apenas ser visto.
انا البس الموضة. ابتسم و ابدو لئيم حقاً لأنه ليس ان تكون مسموعاًفقط ان تكون تحت نظر الجميع

E a minha maneira de fazer covinhas quando sorrio?
ماذا عن الغمّازة الّتي تحدث في خدّي عندما ابتسم ؟

sorrio por causa da surpresa que vais ter.
وانا ابتسم لنفسي الآن , لأن ... لدي مفاجأة لك في المخزن

Quando eu cuspir nos olhos dos Deuses então eu sorrio.
عندما أبصق في أعين الآلهة حينها سأبتسم

- Não sorrio.
- لا أَبتسمُ ابتسامةً عريضة.

Nunca vos disse isto, mas às vezes, quando estou a trabalhar, penso em vocês e sorrio.
لم أخبركم بذلك من قبل، ولكن أحياناً وأنا بالعمل أفكّر فيكم وأبتسم