| Não sei se foi delírio ou algo do género mas, mais tarde, disseram-me que eu tinha estado com um sorriso na cara o tempo inteiro. | TED | ولا أعرف ما إذا كان هذا هذيانًا أم لا، ولكنهم أخبروني بعدها أن الابتسامة كانت تعلو وجهي طوال الوقت. |
| É difícil enfrentar a intolerância de coração aberto e um sorriso na cara. | TED | من الصعب أن أقف في وجه التعصب بقلب منفتح وابتسامةٍ تعلو وجهي. |
| É suposto eu entregá-lo com um sorriso na cara? | Open Subtitles | وأنا من المفترض أن أسلمها مع أبتسامة على وجهي |
| Vou pôr um sorriso na cara e comer um belo prato de fezes fumegantes, sem sal. | Open Subtitles | وسوف أجني لنا مزيد من المال سأضع ابتسامة على وجهي وآكل طبق لذيذ |
| Já fui um homem feliz. Andava com um sorriso na cara. | Open Subtitles | لقد كنت من قبل رجلاً سعيداً ولم تبعد الإبتسامة عن وجهي أبداً. |
| Não podia voltar a falar com o ministro dos estrangeiros, com o primeiro-ministro, com um sorriso na cara, e fazer o habitual, de boa vontade. | TED | لا يمكنني في الواقع الجلوس مع وزير الخارجية أو رئيس الوزراء ، و الا بتسامة على وجهي. والقيام بما كان يسعدني القيام به من أجلهم. |
| Ficava lá, de sorriso na cara. | Open Subtitles | وأجلس هناك وعلى وجهي إبتسامة عريضة " وأقول " أنا هنا |
| Pelo menos, morreria com um sorriso na cara. | Open Subtitles | على الأقل سأموت بإبتسامة على وجهي. |
| sorriso na cara. Pode ser importante. | Open Subtitles | الإبتسامة على وجهي قد تكون ضرورية |
| Com um grande sorriso na cara. | Open Subtitles | مع أبتسامة لعية على وجهي |
| Ficava com um sorriso na cara. | Open Subtitles | جلب دائما إبتسامة إلى وجهي |
| Porque só tenho um pacote de pastilhas, alguns Dramin's e um sorriso na cara. | Open Subtitles | لأن كل ما لدي هي علبة علكة وحبوب (درامامين) وابتسامة علي وجهي |
| "Esqueçam o gueto norte-americano. Já arrasei palcos no Soweto, "enterrei bebés abortados em valas comuns e ainda assim consegui manter um sorriso na cara, "portanto o quer que me atires ao teu assistente faz-isto, faz-aquilo "do clube de malandros,, quando eu sair por aquela porta, "qualquer calúnia que me atires, "é a tua mãe." | TED | انسى الغيتو الامريكية. لقد هزمت مسارح في Soweto اطفال مجهضون مدفونون في Potter's field و لا ازال استطيع وضع ابتسامة على وجهي اذن اياً ما تلعنه لوجهي لكاديشاكك اذهب لهذا. اذهب لذاك المساعد عندما اخرج من ذاك الباب اي افتراء ترسله لي امك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 