"sorte não tem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحظ ليس له
• الحظ لا

A sorte não tem nada a ver com isto.
الحظ ليس له اي علاقة بهذا.

A sorte não tem nada a ver com isto.
الحظ ليس له علاقة له بالأمر

A sorte não tem nada a ver com isso.
...الحظ ليس له علاقة بالأمر

Em primeiro lugar, a sorte não tem relação com isto.
حسناً، قبل أى شىء الحظ لا علاقة له بهذا.

Boa sorte. Não tem nada a ver com sorte. É tudo uma questão de talento.
أوه , نعم الحظ لا يوجد شئ مما حدث له صلة بالحظ

- Acontece que sorte não tem nada a ver com o barco não trabalhar.
إتضح بان الحظ لا علاقة له بتعطيل القارب.

Bem, senhor, a sorte não tem nada a ver com isto.
في الواقع يا سيدي الحظ لا شأن له بهذا

A sorte não tem nada a ver com isso.
الحظ لا علاقة له بذلك