"sorte ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحظ أو
• محظوظ أم

E todas estas obras, de alguma maneira, falam sobre a sorte ou destino ou acaso.
وكانت اللوحات كلها تدور حول الحظ أو القدر أو الفرصة

Quer dizer que temos sorte, ou, então, que ela foi almoçar.
يعني أنه حالفنا الحظ أو أنها تتناول الغداء

Faço isto há 14 anos. A maioria das fugas dão-se ou por sorte ou pela força bruta.
لقد عملت لـ14 سنة وكان معظم الهروب ينسب إلى الحظ أو إلى القوة العنيفة

Não pode ser pura sorte ou algum familiar imaginário que nos salva.
لن يكون الحظ أو أي شيء له علاقة بالخيال هو من ينقذنا

Não sei se me sinto com sorte ou azarado.
لا أَعْرفُ إذا أَنا محظوظ أم لا

Não sabia se dava sorte ou algo assim.
لا أدري إن كانت تجلب لكِ الحظ أو شيئ آخر.

Tiveram sorte, ou sabiam o que estavam a fazer.
إما أن حالفهم الحظ أو أنهم كانوا يعرفون بالضبط ماذا يفعلون

- Foi sorte ou alguém me denunciou?
هل أنتَ حالفكَ الحظ أو أحداً ما وشى بيّ؟

Ela disse estar muito triste e citou um bolinho da sorte ou uma treta mística qualquer.
قالت إنها حزنت كثيرًا و ذكرت شيء ما عن كعكة الحظ أو شيء من هذا الهراء

Esta noite eu queimei estas oferendas não para ter boa sorte ou felicidade.
"هذه الليلة أحرقت النقود ليس لجلب الحظ أو المباركة"

"Por pura sorte, ou malícia, ou por bruxaria,
بخلال نوع من الحظ أو الدهاء أو الشعوذة

Chama-se sorte ou destino.
هذا يسمى الحظ أو المصير

Talvez o da sorte... ou do amor...
ربما لعبة الحظ أو الحب.

É como a boa sorte ou algo parecido.
إنه حُسن الحظ أو شيء كهذا

Isso é, tipo, um anel da sorte ou coisa parecida?
أهذه كحلقة الحظ أو شي كهذا ؟

Desejem-me sorte ou... Tanto faz.
تمنيا لي الحظ أو...

Estou com sorte ou sou simplesmente bom?
هل انا محظوظ أم جيد فقط ؟

Ei, estou com sorte ou quê?
مهلا ، أنا محظوظ أم ماذا؟