| Tem de estar sossegada, com o quarto escuro para evitar complicações. | Open Subtitles | عليها البقاء في مكان هادئ ومظلم حتى تتخطى المضاعفات |
| Três homens foram mortos hoje durante um tiroteio com o FBI numa área sossegada de Brooklyn. | Open Subtitles | ثلاث رجال تم الإعلان عن مقتلهم بعد تبادل إطلاق النيران مع الفيدراليين في حي هادئ في بروكلين |
| É na parte mais sossegada do barco. | Open Subtitles | أخالكما ستحبّان غرفتكما فهي بقسم هادئ من السفينة |
| Talvez isso dê ao xerife uma nova perspectiva a cidade sossegada dele. | Open Subtitles | ربما هذا سوف يعطي رئيس الشرطة نظرة جديدة على بلدته الهادئة |
| Sempre desejei morar numa casa sossegada numa praça de Londres. | Open Subtitles | وكيف اردت طوال حياتى ان يكون لى منزلى الخاص فى واحدة من هذه المنازل الهادئة فى الميادين الصغيرة فى لندن |
| Portanto, podemos ir já directos ao assunto, para que eu possa relaxar e ter uma noite sossegada? | Open Subtitles | لذا هل يمكننا ان نخرج من الطريق حالاً ويمكنني ان أهدئ وأحضى بليله هادئه ؟ ؟ |
| Agora, deixa a miúda sossegada. | Open Subtitles | دع تلك الفتاة وشأنها |
| Deve ser agora uma vida sossegada para a Zaara | Open Subtitles | زارة يَجِبُ أَنْ انها تعيش حياة هادئة الآن |
| Não se pode ficar sossegada um minuto. | Open Subtitles | أين أنتِ؟ أنت لاتستطيع أن تبقى هادئ لـ دقيقة واحدة. |
| E estamos a desfrutar uma manhã sossegada, se não te importares. | Open Subtitles | وكنا نتمتع بصباح هادئ ، إذا كنت لا تمانع. |
| E eu a pensar que íamos ter uma simpática e sossegada tarde, juntos. | Open Subtitles | و ها أنا ظننت أننا قد نتمكن من قضاء مساء هادئ لطيف معاً |
| Bem, pelo menos a casa deixará de ser sossegada. | Open Subtitles | حسناً... علىالأقللنيكون المنزل هادئ بعد الآن |
| Eu não sei o que está aqui a fazer, Sr. Guest, mas Green Falls é uma comunidade sossegada, e desde que chegou, tem sido tudo menos... | Open Subtitles | انا لا اعرف ماذا تفعل هنا (سيد (جست لكن الشلالات الخضراء هي مجتمع هادئ منذ ان اتيت هنا .. اصبحت اي شيئ عدا |
| É uma altura relativamente sossegada no Mar do Norte. | Open Subtitles | انه وقت هادئ نسبيا على البحر الشمالي |
| Em breve... esta sossegada cidade se tornará um campo de batalha. | Open Subtitles | قريبا، ستصبح هذه المدينة الهادئة حمام دم. |
| Sim, bem, na noite passada tive pesadelos... sobre uma rapariga que entrou na minha linda e sossegada vida e estragou tudo. | Open Subtitles | نعم, حسناً, الليلة الماضية كنت أحلم بكوابيس... بالبنت التى أتت لحياتي الجميلة,الهادئة... ألتفت حولها كلها. |
| Exactamente dois segundos depois da reforma do Agente Barbrady, os saques e as pilhagens estoiraram na sossegada cidade montanhosa. | Open Subtitles | بعد ثانيتين بالتحديد" "(من تقاعد الضابط (باربرادي انطلقت أعمال السلب والنهب" "في هذه البلدة الجبلية الهادئة |
| Certo, Joanie, podemos entrar? Está sossegada um bocadinho. | Open Subtitles | جوني هل بإمكاننا العوده داخلا ؟ كوني هادئه لبعض الوقت |
| É sossegada, com um grande jardim. | Open Subtitles | انها هادئه .. مع حديقه كبيره |
| Deveríamos deixá-la sossegada. | Open Subtitles | علينا تركها وشأنها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 