"sou ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا أو
• أكون أو

O contacto não pode saber quem sou ou do que se trata.
المتصل يجب ان يعرف من أنا أو ما يخص الموضوع بالكامل

Como se já nem soubesse quem sou ou o que é que estou a fazer ou porque é que o estou a fazer.
كأنى لم أعد أعرف من أنا أو ماذا أفعل أو لماذا أفعل ذلك

De alguma maneira, ali estou eu. E não consigo dizer-te como é que estou ali, ou quem sou, ou o que é que se está a passar.
و لا أستطيع أخباركم كيف أتيت الى هنا أو من أنا أو ما يحدث

Portanto, o que é que interessa quem sou ou não? OK.
إذن فماذا يعنى إذاً من أكون أو من لا أكون

O verdadeiro problema é que não fazes ideia e não te interessa quem sou ou o que quero.
المشكلة الحقيقة هي أنه ليس لديك فكرة ولا إهتمام في من أكون أو ماذا أريد

Ninguém faz ideia de quem sou ou do que posso fazer. - Então...
لا أحد لديه أدنى فكرة عمّن أكون أو ما يمكنني فعله.

Ou me aceita como sou ou não leva nada.
أنه يستطيع أن يتقبلني كما أنا أو لا على الاطلاق

Acredite em mim, já fiz o bastante dessas investigações para saber que nenhuma camuflagem vai esconder quem eu sou, ou o que estou a fazer aqui.
صدقني, لقد عملت ما يكفي من تلك التحقيقات لأدرك مقدار الخداع الذي يخفي من أنا أو ماذا أفعل هنا

Ouça, seu monte de esterco, pode pensar que sabe o que sou, ou o que farei ou não farei nesta situação, mas não faz ideia.
إسمعني أيها الحقير، ربما تظنّ أنّك تعرف من أنا أو ماذا سأفعل أو لا أفعل في هذا الموقف لكنك ليس لديك أية فكرة

- Pára. Não sei quem pensas o que eu sou ou quem somos.
أنا لا أعرف من كنت تعتقد أنا أو ما نحن عليه.

Não sei onde estou, quem sou, ou o que estou a fazer.
لا ادر من أنا و آين أنا أو ماذا أفعل

Um dia, disse-lhes "Aceitem-me como sou ou esqueçam!"
-في يومٍ ما أخبرتهم : أقبلوني كما أنا أو أنسوا الأمر

Diga quem eu sou, ou arranco isto de você.
فلتخبرنى من أنا أو سأنتزع هذا منك

Sinto como se não soubesse quem sou ou o que estou a fazer.
أشعر كأنني لا أعرف من أنا أو ما أفعله

Não preciso que aproves quem eu sou ou aquilo que faço.
لا أُريد حكمك العابر... علي أنا أو على أي شئ أقوم بفعله.

Não vamos contar para a tua mulher quem eu sou, ou quantas vezes tentaste que eu vendesse coisas tuas...
نحن لسنا على وشك اخبار زوجتك من أكون أو كم مره حاولت جعلى أقوم ببيع أشياء من أجلك

Nem sabe quem eu sou ou quem os miúdos são!
لم يعرف حتي من أكون أو من يكون الأولاد

Agora não sei quem sou, ou o que quero.
و الآن أنا لا أعلم من أكون , أو ماذا أريد

Não faço ideia de quem achas que sou ou o que está a acontecer.
ليس لدي أي فكرة عما تظن أنني أكون أو عما يحدث

Oiçam, eu só vim cá dizer que tenho pena que não queiram saber ou compreender quem sou, ou ouvir o que eu tenho para dizer.
اسمعا، لقد جئت لكي أخبركما فحسب بأسفي لكونكما لا تباليان... بتفهم من أكون أو تنصتان إلى أي شيء مما أود قوله