"sou só um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا مجرد
• أنا مجرّد
• انا مجرد
• أنّي مجرد
• اننى مجرد
• انا فقط رجل
• إني مجرد
• أنا فقط رجل
• أنني مجرد
• لست مجرد
• وأنا مجرد

Eu Sou só um tipo que tem o jantar a arrefecer.
أنا مجرد شخص بدأ عشاؤه يبرد أيمكنني المغادرة الآن ؟

Sou só um holandês gordo a tentar perder uns quilos.
أنا مجرد هولندي سمين يحاول أن يخسر بعض الوزن

Sou só um homem de meia-idade que nunca atingiu o seu potencial.
أنا مجرد رجل في منتصف عمره لم يرتق أبدًا إلى قدراته.

Sou só um tipo que quer ficar junto da mulher. Sinto muito.
أنا مجرّد شخص يريد أن يذهب إلى المنزل ليكون مع زوجته

Agora Sou só um idiota que vive numa carrinha de gelados.
الان انا مجرد غبي آخر يعيش في شاحنة ايس كريم

Não sei nada sobre a fotografia profissional, Sou só um assessor.
لا أعلم شيء عن التصوير الإحترافي أنا مجرد ملحق إعلامي.

Não, não, Sou só um amigo, só estou à procura dela.
لا، لا، لا، أنا مجرد صديق، أنا فقط أبحث عنها.

Eu não sei, Sou só um lutador maluco que bebe cerveja. Vamos peidar-nos.
لا أعرف، أنا مجرد مجنون عاشق للبيرة، لنخرج ريحاً

Não, Sou só um gajo vulgar com nada a perder.
... لا، أنا مجرد رجل عادي ليس لديه مايخسره

Sabem, Sou só um tipo normal que cresceu com cartazes destes tipos na parede.
أنتم تعرفون,أنا مجرد شاب عادي كبرت وانا اشاهد ملصقات هؤلاء الرجال على الجدراني.

Sem ele, Sou só um tipo num fato ridículo.
من دونها أنا مجرد شخص في ملابس سخيفة

Sou só um actor, com uma arma, e sem motivação.
أنا مجرد ممثل بيده سلاح والذى فقد دوافعه

Uma rapariga assim merece ser bem tratada, e eu Sou só um pobre soldado.
فتاة مثلها تستحق العناية و أنا مجرد جندي فقير

Não, Sou só um velho amigo de passagem. É uma surpresa.
لا، أنا مجرد صديقٍ قديم، وأردت . أن أمر عليها وافاجئها

Só estou a perguntar porque à coisa de cinco minutos, estava bem como repórter, e agora Sou só um lavador de pratos a viver em negação.
أنا فقط سؤال لأن قبل حوالي خمس دقائق، أنا كنت أعمل بشكل جيّد كمراسل، والآن أنا مجرّد غسالة صحون معيشة في النكران.

Mas eu Sou só um tipo estranho e super religioso. Não precisas de acreditar em nada do que eu digo.
لكن أنا مجرّد شخصٍ غريب متدين لستِ مضطرة لتصدقي أيّاً مما أقوله

Sou só um solteirão que nunca assentou!
أنا مجرّد رجلٌ عازب كبير بالسن والذي لم يستقرّ أبداً

Sou só um velho repórter, mas li o suficiente no meu próprio jornal sobre tomadas hostis de grandes companhias, e você, Sr. Warfield,
انا مجرد ناشر ولكننى لسنوات عديده قرأت بما فيه الكفايه فى صحيفتى حول عمليات الشراء العدائيه لبعض الشركات الكبرى

Pensei que me saía bastante bem. Afinal Sou só um parasita a sugar o dinheiro do teu pai e a brincar aos escritores...
آسف, حسبتني أبلي حسنًا أعتقد أنّي مجرد مُتطفل يمتص المال من والدكِ الناجح

Sou só um polícia a investigar um homicídio.
اننى مجرد ضابط يعمل على جريمة قتل ؟

Não há razão para me seguirem. Sou só um empresário.
.ليس لديهم اي سبب لملاحقتي .انا فقط رجل اعمال

Sou só um romano simples, a tentar safar-se contra o capricho dos deuses, dos políticos, dos depravados, embora, muitas vezes, não se distinga uns dos outros.
إني مجرد روماني بسيط يحاول أن يشق طريقه وسط هذا الموج المتلاطم للحياة

Sou só um tipo que trabalha numa loja de discos.
أنا فقط رجل يعمل في محل للأغاني القديمة. ها

Sei que sou burro e Sou só um modelo, mas eu conheço-te.
أنا أعرف أنني غبي و أنني مجرد عارض أزياء, لكن أنا أعرفك.

Não é isso. Eu não Sou só um fã.
إنه ليس كذلك أنا لست مجرد معجبا

Governador, você é o político, eu Sou só um simples soldado.
سيدي الحاكم، أنت السياسي وأنا مجرد محارب بسيط.