"souberam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعتم
• سمعوا
• يعرفوا
• عرفتم
• اكتشفوا
• علمتم
• عَرفوا
• عرفتما
• أكتشفوا
• لقد علموا
• كانوا يعرفون
• عرفوا
• عرفو

souberam, com certeza, que perdemos um dos nossos no domingo à noite.
أَنا متأكد بإنكم قد سمعتم بفَقداننا أحد عارضاتنا ليلة الأحد

souberam do acidente no laboratório de biologia? Não.
هل سمعتم عن الحادثة التي حصلت بالمختبر الحيويّ ؟

souberam que fiz uma vez a abertura do Kenny Rogers.
سمعوا أنني قدمت افتتاحية لـ كيني روجرز ذات مرة.

Precisavam de um novo líder quando souberam que você estava morto.
كانوا بحاجة إلى قائد جديد بعد أن سمعوا أنك قد مت

- Como souberam em que trem eu vinha?
كيف عرفوا على أى قطار سأكون ؟ اٍنهم لم يعرفوا

Como souberam a sério que queriam fazer isso?
أعني، كيف عرفتم حقا أن هذا أمر تريدون عمله؟

Como souberam, a Câmara da República votou de forma a tornar-me, o inimigo público número um.
كما سمعتم. لقد صوت المجلس الجمهوري لجعلي المطلوب رقم واحد للعامة

Vocês souberam que o Casey vai testemunhar contra o filho do detective Voight?
مرحباً , هل سمعتم يا شباب أن كايسي سيشهد

Imagino que souberam da fuga de petróleo.
أنا متأكد أنكم سمعتم عن تسرب المصفاة في سونكو

souberam do atentado terrorista numa galeria de arte no Texas?
لقد سمعتم عن الهجوم الإرهابي الذي حدث في معرض الفنون بمدينة تكساس

quando depois o souberam pró-Castro fizeram-lhe uma visita.
عندما سمعوا انه أصبح مؤيدا لكاسترو قاموا بزيارته

Eles souberam daquele vosso trabalho da tríade.
لقد سمعوا عن قتلكن لذلك الثلاثي ذلك العمل الذي وضعكن في المقدمه

- souberam que há vários músicos sem-abrigo de Nova Orleães, cá na cidade.
سمعوا أن هناك مجموعة من العازفين المشردين الآتين من نيو أورلينز في المدينة

Uma vez, quando eu tinha seis anos, acabei por. Os médicos não souberam dizer se os meus olhos alguma vez sarariam.
الأطباء لم يعرفوا إذا كانت عيوني ستشفي بعد

Conheci homens e mulheres em todo o planeta, que em diversas circunstâncias, guerra, pobreza, racismo, múltiplas formas de violência, nunca souberam o que é a segurança, ou tiveram a sua ilusão de segurança destruída para sempre.
إلتقيت بنساء ورجال من كل كوكب الأرض، الذين مروا بالعديد من الظروف، الحرب، الفقر، العنصرية، أنواع متعددة من العنف، لم يعرفوا أبداً الأمن، أو كان لهم وهم الأمن المدمّر الى الأبد.

Foi como souberam os números da lotaria e as perguntas do teste.
هكذا كيف عرفتم أرقام اليانصيب و أجوبة الإختبار

Representamos pessoas que de repente descobriram a paixão... por uma luta que nunca souberam que existia dentro delas.
نحن نُمثّلُ الناسَ الذين اكتشفوا فجأة العاطفة للمعركة التي هم أَبَداً التي هم بداخلها.

Esperem. Vocês souberam quem colocou a escuta?
أنتظر ، هل علمتم من الذى وضع الأجهزة ؟

Foi assim que souberam que estavas desaparecido.
الذي كَمْ عَرفوا أنت كُنْتَ مفقود. - نعم.

Eu percebi, mas como souberam que alguém vinha atrás de mim?
أفهم ذلك، لكن كيف عرفتما أنّ هُناك شخص سيسعى ورائي؟

Como é que eles souberam do Hodgins?
كيف تظن بأنهم أكتشفوا موضوع هودجينز وكلاريسا بانكروفت؟

Até souberam a data do ataque, mas nada fizeram.
لقد علموا حتى باليوم الذى حدده الألمان للهجوم ! لكنهم ظلوا على أصرارهم ألا يفعلوا شيئاً

Sempre souberam disto e só agora é que nos contam?
كانوا يعرفون هذا طوال الوقت ويخبرونا بذلك الان ؟

Andam sedentos desde que souberam o resultado de ADN.
إنّهم متلهّفون منذ أنْ عرفوا بأمرِ الحمض النووي.

Ou souberam o que o Roland ia mostrar ao general, e quisessem roubá-lo.
او ربما عرفو ماذا أراد ،رونالد أن يعرض للجنرال ويريدون ان يضعو ايديهم عليه.