"souberem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكتشفون أن
• يعلمون أننا
• عرفوا أنك
• عرفوا أني
• علموا أننا
• علموا أنها لم
• يعلموا بأن

Os estudantes farão greve se souberem que isto é só por uns panfletos.
سيبدأون بالإحتجاجات, عندما يكتشفون أن ما حدث بسبب بضعة منشورات

O que vai acontecer quando souberem que um bandido matou um dos nossos?
ماذا تعتقد أنهم سيقولون عدما يعلمون أننا تركنا لصاً يعدم واحداً منا؟

Mas deixar-te-ão sair se souberem que vais duplicar os negócios?
أعتقد انهم سيتركوك تذهب إذا عرفوا أنك ستضاعف عملهم

Se souberem que dormi debaixo do mesmo tecto... ela pode ter problemas com a anulação.
وإن عرفوا أني نمت تحت سقف واحد معها فقد تواجه مشاكل في تلقي النفقة

Não sei. Mas se este lugar tem algo a ver com a morte dela, ninguém falará connosco se souberem que somos polícias.
لا أعلم، لكن لو كان لهذا المكان علاقة بوفاتها، فلن يُحدّثنا أحد لو علموا أننا شُرطة.

Talvez se souberem que não caíram nas mãos erradas, isto pode acalmar.
ربما إن علموا أنها لم تقع في الأيدي الخائطة سينسوا الأمر

Faz alguma ideia da reacção do pública quando souberem que estes foram actos de terrorismo?
ألديكِ فكرةً عمّا ستكون ردة فعل العامة عندما يعلموا بأن ذلك هو من فعل الارهابيين؟

Será que vão pensar que és um garanhão... quando souberem que o único rabo onde pões as mãos... pertence à tua filha de treze anos?
أتسائل لو أنهم سيعتقدون أنك رجل بحق... . عندما يكتشفون أن المرأة الوحيدة...

Como é que as pessoas de Charming vão reagir quando souberem que o filho de um dos fundadores os vendeu?
كيف ستكون ردة فعل أبناء " تشارمين " حين يكتشفون أن أحد أبنائهم قد باعهم ؟

A embaixada pode fazer alguma coisa se souberem que montámos um campo.
السفارة بإمكانها فعل شيئاً.. فقط حينما يعلمون أننا جهزنا مخيّماً.

Não quando souberem que vamos ficar com uma parte do seu negócio futuro.
لن يقتنعوا عندما يعلمون أننا سنستحوذ على جزء من أعمالهم المستقبلية

O John Clum, editor do "Epitaph", e alguns cidadãos importantes... apoiar-nos-ão se souberem que estás à frente disto.
جون كلام محرر جريدة إبيتاف و بعض أبرز المواطنين سيساندوننا لو عرفوا أنك المسئول

Se souberem que tem o verme, eles o matarão por isto
لو عرفوا أنك تحمل الدودة سيقتلونك لذلك

O que vão pensar se souberem que limpei o seu gabinete e não limpei mais nenhum?
-كيف سيبدو الأمر للآخرين إن عرفوا أني مسحت مكتبك ولم أفعل ذلك لأي أحد آخر؟

Este acordo fica sem efeito se souberem que manipulámos as regras para chegar até aqui.
كل هذا سينهار تباعًا إذا علموا أننا خرقنا القانون للوصول لهذا الحدّ أتفهمني؟

Quem quer que tenha feito isto, se souberem que ainda flutuamos, irão regressar.
أيًا يكم من فعل هذا أن علموا أننا لا نزال على سطح البحر، سيعودون

Nada disto resulta, se souberem que sabemos.
لن يفلح شيء لو علموا أننا نعرف

Talvez se souberem que caíram nas mãos erradas, isto acabe.
ربما إن علموا أنها لم تقع في الأيدي الخاطئة سينسوا الأمر

se eles souberem que a Diane virá connosco?
أن يعلموا بأن (دايان) ستنضم لنا؟