"soubermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرفنا
• نعلم
• علمنا
• سمعنا
• نعرفه
• نسمع
• نتأكد
• نعرف
• معرفتنا
• يصلنا
• تكن تعرف
• سوف نكتشفه

Se soubermos porquê, saberemos como havemos de o apanhar.
, إذا عرفنا السبب سيقودنا هذا للإيقاع به

Todos os momentos são igualmente verdadeiros... e igualmente acessíveis... se soubermos como.
كل الأوقات متساوية في الواقع ويمكن الوصول لها إذا عرفنا الكيفية

Todos dormiremos melhor, quando soubermos o que se passa. Obrigado.
سنشعر بالراحة حالما نعلم ما الذي حدث شكراً لكم

E quando soubermos quem ela é, talvez descubramos quem ele é.
عندما نعلم من هي ربما وقتها نستطيع اكتشاف من يكون

Nem os consumidores podem corrigir isto por eles próprios, porque, se soubermos que algo que dissemos de forma inocente voltará para nos perseguir, vamos deixar de falar.
ولا يمكن للمستخدمين أيضًا إصلاح ذلك بمفردهم، لأننا إذا علمنا أن شيئًا قلناه بشكل عفوي، من الممكن أن يُستخدم ضدنا، فسوف نتوقف عن الكلام.

E se soubermos mais alguma coisa entraremos em contacto.
وإذا سمعنا أيّ شيء من ناحيتنا، فسنقوم بإعلامك.

Claro, se não soubermos que ele voltou aos 16 anos.
بالتأكيد ، عدا كل ما نعرفه هو فى الـ 16 ثانيةً

Está preparado para saires assim que soubermos que o avião do Buchanan está no ar. É isso.
كونوا مستعدين للمغادرة عندما نسمع أن طائرة بيوكانان فى الجو.

Quanto mais soubermos sobre a origem dos documentos, mais depressa podemos processá-los.
كلما عرفنا أكثر عن أصل هذه الملفات كلما استطعنا معالجتهم أسرع

Se soubermos exactamente qual a condição auto-imune, podemos pôr-te melhor mais rapidamente.
إن عرفنا أي مرض مناعة ذاتية سنعالجك بسرعة

Se soubermos como foi exposto, saberemos a que foi.
إن عرفنا كيف تعرض للتسمم سنعرف ما تعرض له

Se soubermos onde eles estão, talvez possamos acabar isto cedo.
اذا عرفنا اين مكانهم فربما عالجنا هذا مبكراً

Contactá-lo-emos, logo que soubermos algo. Não se preocupe, iremos encontrá-lo.
سنتصل بك حالما نعلم أي شيء لا تقلق سنجده

Não, falaremos com ela quando soubermos exactamente o que vai acontecer.
ــ لا سنتحدّث معها بعد أن نعلم بالضبط ماذا يحصل

Se soubermos que estamos a ser vistos e controlados, vamos mudar o nosso comportamento.
إذا كنا نعلم أننا نُراقب ونُشاهد، فبالتأكيد سنغير سلوكنا.

Quando soubermos para onde vão conheceremos o objectivo do ataque.
عندما نعلم إلى آين ذاهب سنعلم هدف الهجوم

Quanto mais soubermos sobre o metabolismo wraith, mais nos aproximamos da arma que os pode atacar e deixar-nos ilesos.
كلما علمنا اكثر عن طبيعه الرايث, كلما اقتربنا من سلاح يؤثرفيهم ولا يصيبنا.

Quanto mais soubermos sobre eles, melhor nos podemos proteger.
كلما علمنا بشأنهم أكثر كلما أستطعنا حماية أنفسنا أفضل

Aviso-te se soubermos alguma coisa.
أحلف بالله، أنني سأخبرك إذا سمعنا أيّ شئ

Estamos a averiguar umas teorias. Informá-lo-emos logo que soubermos.
نحن نعمل على بعض النظريات ستعرف شئ بمجرد أن نعرفه نحن

Se não soubermos de algo até de manhã, vamos dar uma olhada na estação.
إذا لم نسمع شيئاً عنها حتى الصباح دعينا نذهب إلى المحطة

Trataremos de Shelly quando soubermos a que horas ela estava na serração.
لن نتأكد من أمر "شيلي" حتى نعرف موعد وصولها إلى المصنع.

A busca é fantástica se soubermos do que andamos à procura.
والبحث رائع ومجد إذا كنا نعرف ما الذي نبحث عنه.

Senhor, assim que soubermos alguma coisa, aviso.
سيدي، بمجرد معرفتنا لأي شيء، سأعيد الإتصال بك.

Entraremos em contacto assim que soubermos os resultados toxicológicos.
حسنا سنتصل بك بمجرد ان يصلنا تقرير فحص السموم

Uma grande parte dela está em inglês. Se não soubermos inglês, não conseguimos percebê-la.
اذا لم تكن تعرف الانجليزية , لا تستطيع تصفحها.

O que não soubermos, vamos descobrir.
أياً كان ما لا ندركه سوف نكتشفه بمرور الوقت.