"soubesse como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم كيف
• يعلم كيف
• عرفت كيف
• كنت أعرف كيف
• كنت تعلم كيف
• علمت كيف

Se eu soubesse como isto ia correr mal teria feito as coisas de outra maneira.
لو كنت أعلم كيف سيقع هذا الأمر ربما كنت فعلت شيئاً مختلفاً

Veja, seu eu soubesse como eles chegaram aqui ou o que eles queriam, talvez isso não tivesse acontecido.
انظر، لو كنتُ أعلم كيف وصولوا إلى هنا، أو ماذا يريدون، فربّما ما كان ليحدث ما بدر.

Se ela soubesse quantas mulheres se atiram aos pés dele, e se ele soubesse como ela o mantém com a rédea curta...
لو انها تعلم كيف ان الكثير من النساء يرمون انفسهم عند قدميه ولو انه يعلم كيف انها تضعه خاتماً في اصبعها

Talvez seja apenas uma coincidência ou talvez ele soubesse como ela trabalhava.
ربما تكون مصادفة وربما كان يعلم كيف تعمل

Claro que seria mais fácil se soubesse como entrar em contacto contigo.
بالطبع ، سوف تُسهلّ الأمور أكثر إن عرفت كيف أتواصل معك

Se eu soubesse como dizer em italiano, diria, mas não sei.
لو كنت أعرف كيف أقول ذلك بالايطالى لفعلت ولكنى لا اعرف

Se soubesse como era, também não ficava lá muito feliz com isso.
لو كنت تعلم كيف الأمر لن تسعد بهذا أيضاً

Se eu soubesse como sair daquele maldito lugar teria fugido naquele segundo!
إذا علمت كيف يمكن الخروج من هذا المكان لفعلت قطعا

Teria pedido uma licença mais cedo, se soubesse como estavas abalada.
انا كنتُ سآخذ اجازه مؤقته بوقتٍ أبكر لو كنتُ أعلم كيف أنتِ ترتعشين من الامور

Não que eu soubesse como curá-lo, mas, se eu pudesse tê-lo, sózinha... e podendo agir cautelosamente... e ser inovadora e criativa.
لم أكن أعلم كيف أعالجه... لكنني لو حظيت به لوحدي... وشققت طريقي وكنت مبتكرة وخلّاقه...

É possível que o assassino soubesse como fazer os porcos devorarem a vítima.
{\pos(192,210)} إذاً من الممكن أن القاتل كان يعلم كيف يجعل الخنازير تلتهم الضحية.

Nada disto devia ter acontecido. Se soubesse como impedir...
لم يكن لأيا ً من هذا أن يحدث ..لو عرفت كيف أوقفه

Isto é, se eu soubesse como é o Pólo Norte.
ذلك، إذا عرفت كيف يبدو القطب الشمالي

A Bella dizia que o seu rosto era cheio de cicatrizes se soubesse como olhá-lo.
بيلا) كانت تقول أن وجهك مليء بالندبات) لو عرفت كيف تفتش فيه

Bem, se eu soubesse como ela o conseguiu, ela não o teria feito, pois não?
حسناً، إن كنت أعرف كيف فعلتها ما كانت نجحت في فعلها منذ البداية، أليس كذلك؟

Se eu soubesse como fazer isso, não estarias a morar aqui.
لو كنت أعرف كيف أفعل هذا لما كنت أنت قاطناً هنا

Mesmo se eu soubesse como fazer esse soro, o que não sei, não me deixarias ir, por isso vai-te lixar.
حتي لو كنت أعرف كيف أصنع مصلا وهو ما لا أعرفه لن تدعني أذهب بأية حال لذا تبا لك

Se ele soubesse como se divertir, sim, com certeza.
لو كنت تعلم كيف تمرح, نعم بالطبع

Se soubesse como trabalhei arduamente para o Sr. Fogg... como entusiásticamente diligenciei para lhe satisfazer todos os caprichos.
"إذا علمت كيف عملت بحماس لدى السيد "فوج كم حماسى لتلبية كل نزواته