"soubesses quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرفت من
• علمت من

Estava com medo que não aprovasses se soubesses quem ele realmente é.
كنت أخشى من أنك لن توافق اذا عرفت من كان بالفعل

Jony, acho que ias reconsiderar certas escolhas se soubesses quem realmente é a tua esposa.
"جونى" أن اعتقد أعتقد بأنه يجب أن تهتم بخيارات محددة إن عرفت من هى زوجتك حقاً

Se soubesses quem ele era, dizias-me?
لو عرفت من هو، هل تخبرني؟

Talvez se soubesses quem eram os meus pais, ficarias demasiado assustada por estares na mesma sala que eu.
ربّما بو علمت من كانت أمي, أو من كان أبي, ستكونين خائفة حتى من أن تبقي معي بنفس الغرفة.

Mas, se soubesses quem eras e no que acreditavas, não importava se te chamavam nomes ou se gozavam com a tua carroça.
ولكن إن علمت من كنت وما تصدقين به فإن الأمر لا يهم إن اطلقوا عليكِ ألقاب أو إن سخروا من عربتك أو مهما يكن

Não seria grande ameaça se soubesses quem ele era, pois não, Bob?
لن يكون تهديد لو عرفت من يكون, لا يا (بوب)؟