"sozinha numa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وحيدة في
• بمفردها على
• لوحدها في
• وحدها في
• وحيداً على
• وحيدةً في

Pensámos que um alvo não ficaria convencido com uma mulher como tu sozinha numa festa dessas.
لم نعتقد أن الهدف، سيقتنع بأن امرأة مثلكِ، وحيدة في حدث رسمي كهذا

Tanto tempo sozinha numa cela, apercebi-me de que o que queria no passado me impedia de ver o que tenho no presente.
طيلة مكوثي وحيدة في الزنزانة، أدركت أن... ما أردته في الماضي منعني من رؤية ما هو أمامي الآن.

Vai deixar uma mulher sozinha numa mesa num sítio destes?
هل نترك أمراة بمفردها على الطاوله في مكان كهذا؟

Há uma criança sozinha numa ilha remota perto de vocês. - Em que sitio exactamente?
هناك فتاة صغيرة موجودة بمفردها على جزيرة نائية اين بالضبط , سيدتي؟

Trancada sozinha numa caverna. Porque é que não a consegui salvar?
محبوسة لوحدها في كهف لماذا لم أستطع أن أنقذها ؟

Que cavalheiro! Deixa-a sozinha numa altura como esta.
يا له من شاب ثابت , يتركها وحدها في هذا الموقف

E tenta não deixares a tua equipa sozinha numa ilha, na próxima vez.
لا تترك فريقك وحيداً على جزيرة مخيفة المرة القادمة

Sim, eu deixaram-me um dia sozinha numa sala, ...no convento.
... حسنا، انا لقد تُركت وحيدةً في الدّير ذات يوم

Foi viver para Nova Iorque. Uma jovem rapariga sozinha numa grande cidade.
فتاة وحيدة في مدينة كبيرة

Sozinha, numa galáxia desconhecida.
وحيدة في مجرّة غريبة

Não sabia muito sobre a Anna, mas... ela não quereria que vivesses sozinha numa caverna de gelo que é onde vais ficar se não derreteres esse gelo.
لمْ أعرف الكثير عن (آنا) لكنْ... ما كانت لتريدكِ أنْ أنْ تعيشي وحيدة في كهف جليديّ وهناك ستبقين ما لمْ تذيبي ذلك الجليد

É uma criança, que está completamente sozinha numa ilha
الذي اعرفه انه هناك فتاة صغيرة بمفردها على جزيرة

Não é exactamente do tipo que se usa para ficar em casa sozinha numa noite de sábado.
التي تحب ان تجلس في المنزل لوحدها في ليلة السبت

Ele sangrou até morrer, sozinha, numa pilha de lixo.
لقد نزفت حتى الموت لوحدها في كومة من القمامة!

Uma adolescente não iria sozinha numa viagem de lazer.
الفتاة الصغيرة لن تكون وحدها في هذه النزهة البحرية

sozinha numa confusão ninguém à vista
"وحدها في حالة ذهول، واحد ليس في الأفق".

Porque estar deitada sozinha numa cama de hospital a pensar na falência é excitante.
لأنّ الرقود وحيداً على فراش المستشفى يهون التفكير في الإفلاس... رائع

Eu e a Hanna mal conhecíamos esta rapariga, mas nenhum de nós a quis deixar sozinha numa cidade onde as pessoas dão festas em cemitérios.
(بالكاد نعرف أنا و (هانا تلك الفتاة ولكن لا أحد منّا يريد أن يتركها وحيدةً في هذه البلدة التي إعتاد أهلها