"sozinho no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وحيداً في
• لوحده في
• وحيدا في
• وحيدًا في
• لوحدي في
• وحيد في
• لوحدك في
• وحدي في
• بالوحدة في
• بمفردك في
• بمفرده في
• وحده في
• وحدك في
• وحيدٌ في
• بمفرده فى

Não me agrada que fiques sozinho no teu aniversário.
لستُ راضياً عن كونك وحيداً في عيد ميلادك

Não achas que ele arranjará sarilhos, ao ficar sozinho no bairro?
ألا تعتقد أنّه سيتعرّض للمشاكل بوجوده وحيداً في الحيّ القديم؟

Imagina se vou deixá-lo sozinho no bordel! Não posso!
لن أتركه لوحده في بيت دعارة, لا أستطيع

Coitadinho do ursinho. Ele está sozinho no Natal. Sem ninguém com quem nadar.
تيد الفقير، كان وحيدا في عيد الميلادِ، بدون واحد للسِباحَة مَعه.

Aqui estou eu, sozinho, no casamento da rapariga com quem pensei que ia casar durante metade da minha vida e porquê?
أعني ها أنا وحيدًا في حفل زفاف الفتاة التي قضيتُ نصف حياتي في افتراض أنني سأتزوجها، ولماذا؟

Bem, na verdade, não estavas lá, estava sozinho no escuro, mas, tu sabes, parecia-se mesmo contigo.
حسناً , فعلياً لم تكوني هناك كنت لوحدي في الضلام ,لكن كنت متأكد أنها تبدوا مثلك

Quando as bactérias são poucas, as moléculas de sinalização dispersam-se, como os gritos de um homem sozinho no deserto.
عندما تكون البكتريا قليلة، تبتعد جزيئات الإشارة بعيدًا، مثل صرخات رجل وحيد في الصحراء.

A porta bate na sua cara, e você fica sozinho no escuro.
, الباب سيضرب بوجهك . و تـُرِكت واقفآ لوحدك في الظلام

E vou comer sozinho no barco, como um velho japonês?
أتريديني أن أكل وحدي في قاربي كرجل ياباني مسن؟

Mas a verdadeira libertação aconteceu quando fiquei sozinho no meu quarto.
و لكن الأفراج الحقيقي أتى عندما كنتُ وحيداً في غرفتي

Grimes alegou que estava sozinho no carro da polícia.
أدعًى غرايمز أنه كان وحيداً في سيارة الدورية

Agora, totalmente sozinho no elevador, o pequeno pedaço de metal pode comportar-se como lhe apetecer.
والآن أصبح المجسم .. وحيداً في المصعد وهي حرة لكي تتصرف كما تريد

O meu pai tinha-me deixado sozinho no carro, enquanto foi rapidamente comprar qualquer coisa à loja.
والدي تركني وحيداً في السيارة في حين ذهب بسرعة لشراء شيء من المتجر.

Nenhum dos meus homens vai ficar sozinho no Natal.
لا أحد من رجالي يكون لوحده في الأعياد.

O mau Sr. Brochant, abandonado por todos, embriaga-se sozinho no seu grande apartamento vazio e o gentil Pignon volta para casa com as suas maquetas, pensando,
بورشانت اللئيم . يسكر لوحده في مخمده الكبير ، و بينيون الطيب يأتي ويقول :

Vim vê-lo. Ninguém deve ficar sozinho no Natal.
لقد أتيت لأراك لا أحد يجب أن يكون لوحده في عيد الميلاد

Chorava aqui, quando estava sozinho no banho, e de um maneira tão forte, que os seus ombros se sacudiam.
بل كان يبكي عندما يكون وحيدا في الحمام حتى أن أكتافه تهتز من شدة البكاء

Admito que jogou muito bem, até deixá-lo sozinho no pátio.
وإنّي أعترف لكِ، لم تُخطئي حتّى وضعتُه وحيدًا في ساحة السّجن.

E então em vez de viver sozinho no meu pequeno apartamento, teria uma mansão gigante.
وعندها , بدلاً من أن أعيش لوحدي في شقتي الصغيرة , سيكون لديّ قصر كبير

Deixaste que a tua família morresse. Estás sozinho no mundo.
، تسببت بقتل عائلتك كلها أنت وحيد في هذا العالم

Lamento que tenhas ficado sozinho no fim-de-semana.
آسفة أنك لوحدك في عطلة نهاية الأسبوع هذه

Pensei que, se fosse morrer, preferia não morrer aqui sozinho, no meio do mato.
،لقد حسبت إذا كنت سأموت .فلا اود ان افعل ذلك وحدي في الغابة أحقا؟

É deprimente estar sozinho no lago.
انا اشعر بالوحدة في البحيرة لأنني بمفردي

Ages como se estivesses sozinho no mundo, mas não estás.
تتصرف كأنك بمفردك في هذا العالم ولكنك لست كذلك.

É mentira que teve relações sexuais com esse homem e o deixou sozinho no supostamente impenetrável arquivo de Harvard?
هل هو كذب انك مارستي الجنس مع هذا الرجل و تركتيه بمفرده في غرفة ملفات هارفارد المحصنة؟

Esse não é o tema aqui. Ele come sozinho no restaurante.
هذه ليست المشكلة الرجل يتناول الطعام وحده في المطعم

Estive a pensar e, para ser honesto, provavelmente foi culpa minha ter-te deixado sozinho no carro.
فكرت بالأمر ، و لأكون صريح إنه على الأرجح خطئي لتركك وحدك في السيارة

"Incrível! Estou aqui sozinho no meu escritório,
ها أنا وحيدٌ في مكتبي ، لكني لست وحيداً على الإطلاق .

Entidades oficiais afirmam que o Congressista estava sozinho no carro.
يعارض قانون أمن الأتصالات. موظفو الحرائق أخبروا أنه يبدو أن الرجل كان بمفرده فى السيارة.