"sozinhos no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وحدنا في
• بمفردنا في
• وحيدون في
• وحيدين في
• بمفردهما في
• لوحدنا في

Está a ver, Teal'c, nós temos vivido sozinhos no nosso pequeno canto da galáxia durante um tempo e eu acho que as pessoas para quem eu trabalho só precisam de te conhecer um bocado melhor.
أنت ترى يا تيلك لقد كنا نعيش وحدنا في جانبنا الصغير من المجرة أعتقد

Temos que aceitar o facto de não estarmos sozinhos no Universo...
يجب ان نقتنع بفكرة اننا لسنا وحدنا في الكون

A questão sobre se estamos ou não sozinhos no universo teve resposta.
مسألة تواجدنا بمفردنا في الفضاء أو عدمه قد حلت

E deste homem simples veio a prova de que não estamos sozinhos no universo.
وهكذا جاء ذلك الرجل البسيط بالدليل، بأننا لسنا بمفردنا في الكون.

Até à primeira identificação aterrorizante de que estamos sozinhos no mundo.
وإلى مخاوفنا الأولى التي تُقرّ بأننا وحيدون في هذا العالم

Se eu banisse todos os que pensam mal de mim, vós e eu estaríamos sozinhos no salão.
إذا نفيتُ كل شخص لا يوافقني الرأي سنبقى أنا وأنتَ وحيدين في صالة الرقص

Dois homens sozinhos no campo, a vários metros de distância um do outro e um carro.
رجلان بمفردهما في الريف عدة مترات متباعدة وسيارة واحدة

Acho que devias tornar-te cidadã americana porque mesmo quando estávamos sozinhos no nosso apartamento, isto era algo que sempre quiseste.
اعتقد يتعين عليكِ ان تكوني مواطنة لإنه حتى عندما كنا لوحدنا في شقتنا هذا ما كنتِ دائما تريديه

Tu és a resposta a "Estamos sozinhos no universo?"
أنتَ الجواب لـِ"هل نحن وحدنا في هذا الكون".

O que significa que estamos sozinhos no meu próprio inferno sem nenhum plano de fuga por parte da tua avó.
مما يعني أننا وحدنا في دار عذابي بدون منفذ هرب من جدّتك.

Apercebemo-nos que não estávamos sozinhos no Universo e, em breve, poderíamos receber mais... imigrantes.
أدركنا أننا لسنا وحدنا في هذا الكون وأنه يمكن أن يصلنا قريبًا الكثير من المهاجرين

Quando nos deixaste sozinhos no Abrigo, meu, eu sabia que tu eras um psicopata, mas nunca pensei que tu fosses estúpido.
حينما تركتنا وحدنا في المخبأ يا رجل، علمت أنك مخبول ولكنني لم أظنك غبيًا

Sua Alteza, estamos sozinhos no campo de batalha, sem apoio dos aliados, as hipóteses de vitória parecem ser poucas.
جلالتك ، نقف بمفردنا في ساحة المعركة بدون دعم حلفاء فرص الفوز تبدو قليلة

Eu digo-vos, todos nós, estamos sozinhos no ringue, lutando pelas nossas vidas, tal como aquele pobre palhaço.
أصدقكم القول، كل واحد منّا، نحن بمفردنا في الحلبة، نقاتل من أجل حياتنا، -مثل ذلك المسكين اللعين .

Se encontrássemos vida nessas luas e planetas, então poderíamos responder a questões tais como: "Estamos sozinhos no sistema solar?"
لو كنا سنجد حياة على هذه الأقمار والكواكب، حينها سنستطيع الإجابة عن أسئلة مثل: هل نحن وحيدون في المجموعة الشمسية؟

O momento em que percebemos que estamos sozinhos no mundo.
تلك اللحظة التي ندرك بها أننا وحيدون في هذا العالم

Mas agora estamos aqui, sozinhos no deserto, por todos nós.
و لكننا الآن هنا وحيدون في البرية و ليس معنا أي شيء

E então, por questões de segurança, instalamos câmaras térmicas para confirmar que embora, claramente, não estamos sozinhos no Universo, nesta sala, estejamos.
وبالنسبة للحماية قمنا بوضع كاميرات حرارية للتأكد بسبب أننا لسنا وحيدين في هذا العالم

Ao menos não estaremos sozinhos no Inferno.
على الأقل لن نكون وحيدين في الجحيم

- Disseste que ias terminar. - Vou. Já terminei, mas estamos sozinhos no Natal, e...
ثم انت اخبرتني انك ستنهي علاقتكما- صحيح- ...فعلت ذلك,ولكن سنكون وحيدين في موسم الاعياد,و

Os miúdos estavam sozinhos no quintal.
‏كان الولدان بمفردهما في الباحة. ‏

Tu, eu e o teu irmão estamos sozinhos no mundo.
أنت وأنا وأَخّوكَ لوحدنا في العالمِ.