"speltzer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبلتزر

Atraíste-me aqui para seguir o Speltzer e ajudar-te a matá-lo?
جئتَ بي لأعينكَ على ترصّد (سبلتزر) لتتمكّن من قتله؟

Mas mesmo sem ela, sinto que o Speltzer vai matar outra vez.
ولكن حتّى من دون دليل يمكنني الجزم بأنّ (سبلتزر) سيقتل مجدّدًا

Então o Speltzer passou por aqui depois de matar aquela miúda.
هذا يعني أنّ (سبلتزر) توقّف هنا بعد قتله تلك الفتاة

O Speltzer já retomou o trabalho, a cavar covas.
"سرعان ما عاد (سبلتزر) إلى العمل، حافرًا القبور"

E não posso deixar isso acontecer, não depois do Speltzer.
ولا أحتمل السماح بحدوث ذلك ليس بعد واقعة (سبلتزر)

O mais provável é o Speltzer voltar a matar a não ser que trate dele.
"على الأغلب سيقتل (سبلتزر) مجدّدًا ما لم أقتله"

O Speltzer deixou crescer o cabelo, mas não parece menos hostil.
"أطال (سبلتزر) شعره ولكنه لا يبدو أقلّ عدائيّة"

Estará o Speltzer a queimar calorias, ou será o ritual que pratica antes de matar?
"أينفّس (سبلتزر) عن غضبه وحسب أم أنّ هذا هو الطِقس الذي يقيمه قبل أن يقتل؟"

Agora, vou concentrar-me em onde poderei encontrar o Speltzer.
"والآن أركّز على المكان الذي أجد فيه (سبلتزر) تاليًا"

E só porque o Speltzer saiu, não quer dizer que não funciona.
وكون (سبلتزر) نجا بجرمه لا يعني أنّ النظام فاشل

O Speltzer tem de matar alguém para o poderes prender.
-كيف؟ يجب أن يقتل (سبلتزر) شخصًا آخر لتعتقليه، أمّا أنا فيمكنني ردعه قبلها

O resultado é o mesmo. Em breve alguém morrerá se não neutralizar o Speltzer.
النتيجة النهائية هي عينها ستموت فتاة ما قريبًا إن لم أقتل (سبلتزر)

Estou a tentar dizer-te que não matarei Speltzer enquanto não tiver a certeza que é culpado.
أحاول إخباركِ بأنّي لن أقتل (سبلتزر) حتّى أتيقّن تمامًا من أنّه مذنب

O Speltzer está há vinte minutos naquele mausóleo
"دخل (سبلتزر) ذلك الضريح قبل عشرين دقيقة"

Se era amigo do Speltzer, então o Ray tem-se conservado bem.
"لو كان صديقًا لـ(سبلتزر)، فلا بدّ أنّ (رَي) يقاوم علامات الشيخوخة جيّدًا"

Diz-me que não estavas a seguir o Ray Speltzer.
قل لي إنّكَ لم تكن تترصّد (رَي سبلتزر)

Estás a dar-me trabalho para me manteres afastado do Speltzer.
إنّكِ تشغليني بالأعمال لتبعديني عن (سبلتزر)

É muito importante encontrar os corpos. E, sim, estou a tentar manter-te afastado do Speltzer.
من المهمّ أن نجد هذه الجثث، ونعم أحاول إبعادكَ عن (سبلتزر)

Ray Speltzer. Ainda perco o sono por causa dele.
(رَي سبلتزر)، لا زال النوم يجافيني بسبب هذه القضيّة

Basicamente, o Speltzer despoletou um alarme no meu cérebro de lagarto.
ببساطةٍ، يطلق (سبلتزر) إنذارًا في لوزة مخّي