"spray" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رذاذ
• بخاخ
• رشاش
• رش
• سبراي
• برذاذ
• البخاخ
• الطلاء
• ببخاخ
• لرش
• رششت
• أرش
• الرشاش
• مبيد
• ورذاذ

Sim. Estou a pensar em arranjar um spray de defesa amanhã.
نعم, أفكير بإلتقاط بعض رذاذ الفلفل غدا أو شيء ما

O que têm para além de cães pequenos e bronzeados em spray?
ما الذي يملكونه بالإضافة إلى الكلاب الصغيرة و رذاذ السمرة ؟

Vou ser pago para testar um spray oral antiapoplético.
يدفع لي لأختبر مضاد التشنجات الجديد رذاذ الفم.

Temos as coisas tradicionais como o gás pimenta, — o "OC spray", ali em cima — as pistolas de eletrochoques, aqui.
بخاخ او. سي. يأتي في مقفدمة هذا الصنف او الصاعق هنا هذا الشيء في الاعلى هو هو ليزر مبهر

É isso. spray de insectos e seringa de tempero.
اذن هذا هو، رشاش حشرات ولعق الأوقية الذكرية

Rebentar com uma sanita, ou pintar os cacifos com spray?
كتفجير المراحيض أو رش الطلاء على الخزائن أو ..

Porque não disseram que iam tentar a Ocean spray?
لمَ لم تخبرونا أنكم قدمتوا عرض لـ"أوشن سبراي"؟

Pode fazer-se o mesmo com um "spray".
بإمكانك فعل ذات الشيء باستخدام رذاذ الفضاء.

O que está a acontecer? A superfície revestida pelo "spray" está preenchida com nanopartículas que formam uma superfície áspera e rugosa.
حسنا، سطح رذاذ الطلاء في الواقع مليء بجسيمات نانوية من سطح خشن و صخري جداً.

Acho que o pestinha pôs elixir no meu spray nasal... e detergente no meu elixir.
أعتقد ان ذلك الجرذ الصغير وضع غسول الفم فى رذاذ الأنف خاصتى ومنظف المراحيض مكان غسول الفم

Isso é pra eu aprender a não comprar o spray extraforte.
ذلك سيعلمني أن لا اهدر رذاذ الفطر القوة الإضافي.

Há dois anos, no meu aniversário, deu-me um spray com pimenta, pensei que era perfume e acabei nas urgências.
قبلعامين،فيعيدميلادي، أهدانى رذاذ الفلفل. اعتقدت انه عطر. في نهاية المطاف أنتهى بى في غرفة الطواريء.

Ei, amigo, eu mostro-lhe onde pode pôr o spray de framboesa, ok?
يا رفيق, أنا سأريك أين يمكن أن تضع بخاخ فريزيا، حسناً؟

É a vingança, finalistas. Cuidado com o spray de pimenta nas mãos.
ردوا الدين ايها الخريجين لا تضعوا من بخاخ الفلفل فوق ايديكم

Não me mandou á fava quando falei com ela nem puxou do spray de defesa.
منذ ان تحدثت معها او تسحب رشاش الرزاز اللعين , او شىء مثل ذلك

Gawain, podes encher o spray de água e borrifar a broca, enquanto eu faço o furo? Vai-te lixar!
يا جاوين أملئ البخاخة و رش على البنطة أثناء الحفر

Se a conta vier, mando-a para a Ocean spray.
إن أتت الفاتورة، سأرسلها لـ"أوشن سبراي".

Temos aqui um bloco de betão em que revestimos metade com um "spray" de nanotecnologia aplicável a quase todo o tipo de materiais.
ما لدي هنا هو طابوق و قد قمنا غطينا نصفه برذاذ تقنية النانو و الذي يمكن تطبيقه تقريباً على أي مادة.

Obrigado, mas a minha voz já está maluca com tanto spray.
شكراً ايتها الآنسة ، صوتي اصبح مذهل بسبب هذا البخاخ

Usa este spray de tinta. Não queres que vejam o teu trabalho?
استخدم هذا الطلاء الرشاش ألا تريد أن يستطيع الناس رؤية عملك؟

Uma busca incansável que só termina quando ela cai em seus braços... ou o ataca com spray de pimenta.
الطريق الطويل سينتهي فقط عندما تقع في غرامك أو تضربك ببخاخ الفلفل

- Dá cá isso. - $50 para pôr spray de urso na cara.
ـ أعطيني إياه ـ 50 دولار لرش توابل الدبّ على الوجه

Quando era nova, sujava os rapazes que gostava mais com spray.
عندما كنت فتاة صغيرة رششت الأولاد الذين أحبهم بالخيوط الملونة

Não acredito que me tenhas apanhado a deitar spray para formigas. Devo estar horrível.
لا أستطيع التصديق أنك أمسكتني أرش النمل لابد أنني بدوت كالحطام

O que tem um spray para bichinhos a ver com a longevidade?
ماذا يستطيع أن يفعل مبيد حشري لإطالة العمر ؟

Queremos o pacote inteiro. Caixão, lápide, spray antifedor.
كل ما لديك ، النعش ، شاهد الضريح ورذاذ مضاد للإنتان