"stargate" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بوابة النجوم
• ستارجيت
• البوابة
• ستارغيت
• ستارجات
• البوابه
• ستار جيت
• بوابه
• الستارغيت
• الستارجات
• بوّابة النجوم
• البوابات
• أستارجيت
• الستارجيت
• نجوم

Coronel, nao ha maior segredo nesta nacao do que o Stargate.
كولونيل.. لا يوجد سر أخطر لدى الدولة من بوابة النجوم

Então eles irão matar os meus amigos,... ..destruir o Stargate e negar que isto alguma vez aconteceu.
إذن فربما يقتلون أصدقائى و يدمرون بوابة النجوم و ينكرون حدوث أى شئ من الأساس

Mesmo que conseguíssemos localizar o Stargate, ...sair deste mundo será difícil.
وحتى إذا حددنا مكان ستارجيت ترك هذا العالم سيكون صعب

Posso lembrar-te que não sabemos onde o Stargate está?
هل يمكن أن أذكرك بأننا لا نعرف مكان ستارجيت ؟

- Vimos milhares perto do Stargate.
وجدنا الألاف منها في حفرة بالقرب من البوابة

Atenção a todo o pessoal. Activação não autorizada do Stargate.
انتباه الى كل الموظفين تنشيط ستارغيت غير مصرح به

- Ele disse "Sierra Golf Charlie". - Stargate Comando.
لقد قال سيرا جولف شارلي قيادة بوابة النجوم

- Bem vindo ao Comando Stargate. - Sim, senhor.
مرحبا بكم في قيادة بوابة النجوم نعم سيدي

Tem tido instruções para supervisionar os projectos ultra-secretos, como o programa Stargate, e assim o tem feito desde o início.
إنها مُكلفة بإبقاء المراقبة على المشاريع عالية السرّية مثل برنامج بوابة النجوم ويتم عمل هذا , من البداية

Alguma ideia de quão longe estamos do Stargate?
هل لديك أى فكرة كم نحن نبعد تقريباً عن ستارجيت ؟

Porque não enterraram o Stargate, sabem que isso os impediria?
لماذا أنت لم تدفن ستارجيت , هل تعرف أن توقفهم ؟

Encontraremos o Stargate, ...não vamos ficar aqui parados a assistir a uma carnificina.
نحن سنجد طريقنا الخاص لنعود الى ستارجيت نحن بالتأكيد لن نجلس هنا ونرى المذبحه

Se eu trouxer o Charlie de volta pelo Stargate...
كنت أفكر إذا إستطعت العودة بـ تشارلي خلال البوابة

A condição da Cassandra deteriorou-se quando se aproximou do Stargate.
حالة كاسندرا تدهورت عندما اقتربت من البوابة

Ocorreu-me que ela caiu num coma quando a levámos para perto do Stargate.
تبين لي أنها وقعت أول مرة في غيبوبة عندما إقتربنا من البوابة

Vocês estarão a operar em público, por isso não podem fazer ou dizer nada que revele a existência do SGC ou do Stargate.
أنتم، كلكم ستعملون في العلانية لذا لا يمكنكم فعل أو قول أي شيء يكشف وجود ستارغيت

Jack, eu sei que queres ir para o Stargate...
جاك ، أعلم أنك تريد العودة إلى ستارغيت

Então, chamam-lhe outra coisa. Projecto Stargate. Comando Stargate.
أذن تدعوه شيء آخر مشروع ستارجات قيادة ستارجات

Acho que estaríamos melhor se o Stargate tivesse sido deixado enterrado.
اقول اننا افضل حالا اذا ما كانت البوابه مدفونه فى الارض.

Somos exploradores. Viemos através do Stargate da Terra.
نحن مستكشفون , اتينا عبر بوابة ستار جيت من الارض

Vamos tentar enviar reforços através do Stargate exactamente daqui a 6 horas.
سنحاول ارسال تعزيزات عبر بوابه النجوم بعد سته ساعات من الان

De qualquer maneira, eles selaram o Stargate,... e não sei como comunicar com eles para que o abram.
لكن الفكرة نفسها على أية حال لقد اغلقوا الستارغيت ولا أعرف كيف أتّصل بهم لفتحها

Sokar está a disparar um feixe de partículas à barreira que temos no nosso Stargate.
سوكار يطلق موجه جزيئات نحو درعنا خلال الستارجات

Isso permitirá ao Comando Stargate montar uma operação selvagem no complexo Gamma.
وسيتيح لقيادة بوّابة النجوم تنفيذ عملية إنقاذ لكنهم سينقلوننا بالشعاع أوّلاً

É um mapa de destinos. Estes são todos os Stargate pelos quais passamos.
إنها خرائط مسافات هذه كل البوابات النجمية التى عبرناها

Meu Senhor, alguém tentou fugir pelo Stargate.
أيها اللورد , شخص ما يحاول الهروب من خلال أستارجيت

As pessoas que conhecemos acreditam que o Stargate em Novus, foi danificado ou destruído por um terramoto.
هؤلاء الأشخاص الذين قابلناهم يعتقدون أن الستارجيت على نوفوس اما أنها تالفة أو تم تدميرها

Mas, infelizmente, com os problemas de motor não chegaremos ao Stargate mais próximo por pelo menos um mês.
لكن لسوء الحظ محركاتي متوقفة لن أكون قادر على الوصول لأقرب بوابة نجوم لشهر على الأقل