"status quo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوضع الراهن
• الوضع الحالي كما هو

Os países devem olhar para além do "status quo" e implementar acções a nível nacional para poupar água.
تحتاج الدول أن تنظر أبعد من الوضع الراهن وتطبيق مبادرات على مستوى البلد للمحافظة على المياه.

Um dia destes, os membros que estão nesta sala vão perceber o quanto sustentam o status quo.
في يوم من الأيام سيدرك الأعضاء في هذه الغرفة إلى أي حد دعمتم الوضع الراهن

Todos os outros candidatos são a favor do status quo.
‏‏جميع المرشحين الآخرين ‏يريدون الإبقاء على الوضع الراهن. ‏

Prega-te ao status quo
كن على الوضع الحالي كما هو

Mas é fácil perceber porque é que pode haver forças no mundo da imagiologia mamária que preferem o status quo.
نعم سبب ذلك يمكن تفهمه وهو وجود قوى في عالم تصوير الثدي الذين يفضلون الوضع الراهن

Se o nosso medo está alto, temos um "status quo"-
لديك خوف مرتفع ، تحافظ على الوضع الراهن.

Se lhes pedimos para reformar a economia, não vão reformá-la porque beneficiam do "status quo" apodrecido.
إذا طلبت منهم إصلاح الاقتصاد فلن يصلحوه لأنهم يستفيدون من الوضع الراهن الفاسد.

Na minha perspetiva, era uma forma de fazer a diferença, de romper com o "status quo".
و لكن في ذهني، كانت هذه هي طريقتي لإحداث فرق، لإرباك الوضع الراهن.

Os seres humanos têm a tendência de assumir que a opção mais segura é preservar o status quo.
يميل البشر لافتراض أن الخيار الأكثر أماناً هو الحفاظ على الوضع الراهن.

Numa época de tensão racial e social, abraçar este movimento e outros deste género ajuda-nos a erguermo-nos de entre as limitações do status quo.
في وقت توتر اجتماعي وعرقي، اتّباع هذه الحركة وغيرها من مثيلاتها تساعدنا على الارتفاع فوق حدود الوضع الراهن

É um rio que afoga todas as nossas identidades e nos afoga numa falsa uniformidade para proteger o status quo.
على أنها نهر تقوم باغراق هوايتنا وتغرقنا بالتوحيد الكاذب لحماية الوضع الراهن

Podemos ficar zangadas quando, nas nossas ações, reforçamos o status quo.
‫يمكننا أن نكون غاضبات عندما لا نتجاوز‬ ‫حدودنا وما يمليه علينا الوضع الراهن‬

E o conforto mantém o "status quo".
وكل ما تفعله الراحة هو الحفاظ على الوضع الراهن.

Porque, se não estão a perturbar ninguém, não estão a alterar o status quo.
لانه اذا كنت لا تزعج احدا انت لا تغير في الوضع الراهن

Não a lutar contra a organização que luta contra o diabetes, mas lutando com eles, liderando-os, interligando-os, desafiando o status quo, porque, para ele, é importante.
لا يحارب المؤسسة التي تحارب المرض ولكنه يحارب معهم ويقوضهم يجعلهم يتواصلون متحدي الوضع الراهن لانه شي مهم بالنسبة له