"stepan" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستيبان
• ستيفان

Mas, enquanto Stepan e os seus homens cavalgam para o seu reduto, a paz está longe dos espíritos deles.
وبينما كان ستيبان ورجاله متوجهين إلى معقلهم، كان الجنوح إلى السَّلم بعيدًا عن خواطرهم.

Até lá, Stepan tem de manter a ordem.
حتى ذلك الحين، كان يجب على ستيبان الحفاظ على النظام.

Oficialmente, todos os homens de Stepan juraram respeitar o código cossaco prestando serviço militar durante sete anos, treinando e mantendo-se solteiros.
رسميًا، كل رجال ستيبان قد حلفوا اليمين لتأييد دستور القوزاق بعد مرور سبع سنين من التدريب العسكري والبقاء بدون زواج.

Eu fui ferido e fui levado numa maca... mas um amigo dele, Stepan, foi com ele.
لقد كنت مصابا وحملوني بعيدا على نقالة. (لكن أحد أصدقائه (ستيفان ذهب له.

Ele está a destruir o nosso Stepan.
أبعده عن الطريق. إنه يدمر ستيفان...

Stepan dá instruções ao seu amigo Yuri para animar o ambiente com a sua bandura.
يوجّه ستيبان صديقه يوري لتلطيف الحالة المزاجية بالعزف على الباندورا.

Stepan está a pensar apoiá-lo, e espera que os seus homens o sigam.
لقد خطط ستيبان لدعمه، ويتوقع من رجاله أن يفعلوا نفس الشيء.

Enquanto os homens festejam em uníssono, Stepan sente-se aliviado com este sentimento renovado de fraternidade.
بينما يهتف الرجال في صوت واحد، كان ستيبان مرتاحًا من تجدد شعورهم بالأخوة.

O membro do júri de Cannes, Emil Dachevsky, realizador de filmes russo... explicou que o seu filho Stepan foi visto, pela ultima vez, num TGV com um estranho
عضو لجنة التحكيم ايمل داشفسكي مخرج الفيلم الروسي وضح ان ابنه ستيبان شوهد اخر مرة على متن قطار مع شخص غريب

Stepan e os seus homens seguem para os quartéis onde vivem e treinam juntamente com os outros batalhões ou "kurins", que formam, todos juntos, um regimento de várias centenas de homens.
ستيبان ورجاله يشقون طريقهم إلى الثكنات التي يعيشون فيها ويتدربون جنبًا إلى جنب مع العديد من الكتائب أو القطاعات الأخرى، والتي تشكل فوجًا من مئات من الرجال.

Stepan e os outros dirigem-se à praça da igreja — o centro da vida Sich.
شق ستيبان وآخرون طريقهم باتجاه ساحة الكنيسة... المركز الروحي لحياة السيك.

Ele culpou a sua insanidade devido a uma experiência que teve na infância, quando alguém matou e comeu o seu irmão Stepan.
وارجع سبب جنونه الى حدث عاشه في صغره عندما قام شخص ما بقتل وأكل أخيه "ستيبان"

Stepan interrompe-o.
لكن ستيبان أوقفه عن ذلك.

Gorsky, Stepan Yevgenyvitch...
غورسكي , ستيبان ييفغنفيتش

Stepan Komarov, Anatoly Subachev...
ستيبان كوماروف, أناتولي سباتشيف ...

Eu disse-te, tio Stepan, achei na bolsa da miúda que morreu na minha ala.
(لقد أخبرتك عمـّي (ستيبان وجدته في حقيبة الفتاة التي ماتت في قسمي بالمستشفى

Sabia que o Stepan tinha-me visto no estacionamento.
كنت أعلم بأنّ (ستيفان) رآني بمرآب السيارات

Também não há notícias de Stepan.
ستيفان) أيضا لم نسمع عنه شيئا. )

Devagar ai. Não era assustador quando Stepan dirigia!
-لم يَكُن هناك خوف عندما كان (ستيفان) يقود !

Dizem que tirou tudo do Stepan.
يقولون أنك أخذت كُل شئ من (ستيفان).

Primeiro depois Stepan.
أولاً بعض الألمان ،ثم (ستيفان).