"stonewall" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستونوال
• إرفضْ التعاون
• ستونوول

Temos que dar um funeral cristão ao "Stonewall"... e dar umas palavras de conforto à mulher pelo desgosto da perda.
يجب أن ندفن ستونوال وفق الأصول وأن تسمع زوجته كلمات العزاء عن زوجها

Eu digo que o "Stonewall" Jackson também era lixo.
أقصد القول إن ستونوال جاكسون كان حثالة

Perguntei a Stonewall Jackson o que queria fazer depois de levar os ianques para o Canadá e disse-me "Siga-os.
سألت "ستونوال جاكسن" عما يريد فعله بعد أن ندفع الشماليين إلى "كندا".

"A Morte do General Stonewall Jackson".
"موت الجنرالِ إرفضْ التعاون جاكسن ".

A certa altura, numa das nossas conversas tensas, o meu pai referiu-se aos protestos de Stonewall.
يوماً ما وفي أحد حواراتنا الحادة، ذكر أبي اضطرابات ستونوول.

Ficou conhecido como a Rebelião Stonewall, em 1969. Foi quando um grupo de ativistas LGBT resistiu aos maus tratos da polícia num bar em Greenwich Village, desencadeando motins que duraram três dias.
عرفت ب"ستونوال" في ١٩٦٩ وفيها ردعت مجموعة من المثليّين عنف الشرطة في حانة "جرين ڤيلاج" و سبّب هذا ثلاثة أيام من التظاهر.

Calma, "Stonewall".
إهدأ يا ستونوال

Bem, "Stonewall", é assim...
المسألة هى التالية يا ستونوال ...

- Onde está o "Stonewall"?
- أين ستونوال ؟ حسبته سيأتي معنا

Que pensas disso, "Stonewall" Torrey?
ما رأيك بذلك ، ستونوال توري ؟

Disseram-me que o chamam "Stonewall".
أخبروني أنهم يلقبونك " ستونوال "

Um par de motoqueiros queria roubar o meu casaco. Mas o velho Stonewall já não está comigo.
ولكن "ستونوال" العزيز قد رحل عنّي الآن،

Não me agrada muito o nosso Stonewall Jackson.
وأنا لست مهووساً باللواء (ستونوال جاكسون).

Pelo que o Norman me diz, ias ficando pelo caminho, por causa de uma loira no jantar em Stonewall, há dois meses.
من كلام (نورمن) كِدتَ تقضي على الحملة بسبب إمراةٍ شقراء في عشاء (ستونوال) منذ شهرين

- Não "Stonewall". Fique aqui.
- لا ، ستونوال ، ستبقى هنا

- Boa sorte para ti, "Stonewall".
- حظا سعيدا لك ، ستونوال

"Stonewall 114, dia 7".
"إرفضْ التعاون 1/14، يوم سبعة.

Disse-me que, numa noite de 1969, um grupo de jovens "drag queens" negros e latinos defenderam-se da polícia num bar "gay" de Manhattan chamado Stonewall Inn, e como isso iniciou o movimento moderno pelos direitos dos "gays".
أخبرني أنه في ليلة من سنة 1969 قام جمع من الشباب السود ومتنكرون لاتينيون بزي نساء بصد الشرطة في حانة للمثليين بمنهاتن تسمى نُزِل ستونوول. وكيف أن ذلك أشعل شرارة حركة حقوق المثليين الحديثة.

Com a ajuda de um jovem arquivista chamado Michael Shirker, localizámos todas as pessoas que pudemos encontrar que tinham estado no Stonewall Inn naquela noite.
وبمساعدة أمين أرشيف شاب يدعى مايكل شركر تتبعنا كل من استطعنا ممن كانوا حاضرين تلك الليلة في نزل ستونوول.

Foi a 28 de junho de 2012, no aniversário dos motins de Stonewall.
في 28 يونيو،2012. كانت الذكرى السنوية لاضطرابات ستونوول