"streep" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستريب

Porque vai dar à mesma coisa para toda a gente, desde ao Buck Howard, à Meryl Streep e a ti.
لأن الامر سواسية للجميع من هوارد باك الى ميريل ستريب, اليك

Não creio que a Meryl Streep faça telefilmes.
لاأعتقد ان ميريل ستريب تؤدي أدوار تلفزيونية

Você é a Meryl Streep da medicina fetal.
.. انتِ مثل اسطورة التمثيل ميريل ستريب لكن في الأمومة والطب

Muito bem, Meryl Streep. - Ouve... - Muito subtil.
أحسنت يا "ميريل ستريب" عمل دقيق على الشخصيه

Sim, sou do tipo Meryl Streep quando quero ser.
نعم، سأكون من نوع "ميريل ستريب" إن أردت أن أكون

Não sei se a Meryl Streep foi a escolha acertada.
لا أعلم إن كانت"ميريل ستريب" الخيار الصحيح

A Meryl Streep podia fazer de Batman e continuaria a ser a escolha acertada.
"ميريل ستريب" قد تلعب دور "باتمان" و تكون الخيار الصحيح

Óptimo trabalho, Sra. Streep. Para a próxima vamos tentar com sotaque.
احسنتِ يا آنسة (ستريب)، بالمرة التالية لنحاول أن نتحدث بلكنة

Ao invés de ser uma super-ninja despida, posso ser a Meryl Streep em "O Diabo Veste Prada"?
هل يمكن أن اكون ميريل ستريب في فيلم "The Devil Wears Prada"

Tem lá calma, Meryl Streep.
وووو وووو وووو على مهل , ميريل ستريب

Mas se se tornasse num filme, a Meryl Streep devia fazer o meu papel.
ولكن فيما إذا كان سيتحول إلى فيلم فيجب أن تلعب دوري "ميريل ستريب

Quando estávamos a ver o "Mamma Mia", vimos com a Mimi, e quando a Meryl Streep fica com o Pierce Brosnan, tu choraste.
نتذكر أننا كانوا يشاهدون ماما ميا! وكما تعلمون، كنت أشاهد ذلك مع مامي، ثم في النهاية، عندما ميريل ستريب

Acho que a Meryl Streep nunca teve de dizer:
لا أعتقد أن ميريل ستريب اضطرت ... يوماً لأن تقول

Oh, eu desejo que eles já, ah, eu desejo eles tenham aquele muito grande grant-meryl Streep filme que soa como uma mulher negra.
أوه، آمل أن لديهم، آملأنلديهمفيلم.. "هيو جرانت" و"ميريل ستريب" الذي تُغنّي فيه كسيدة سوداء.

Na verdade, estamos numa situação à Meryl Streep e Alec Baldwin, agora.
إن علاقتنا تشبه علاقة "ميريل ستريب" و"أليك بولدوين" الآن.

Mas ainda que seja excelente, será a próxima Meryl Streep?
لكن حتى لو كانت رائعة، فهل ستحقق نجاح "ميريل ستريب"؟

Não tires o casaco. Não se vão chamar "Meryl Streep".
لا تنزعي معطفك ، انسوا الأمر لن تسموا أنفسكم (ميريل ستريب)

Sei que o papel requer alguém do tipo Meryl Streep.
أعرف أن الدور يتطلب نوع "ميريل ستريب"

Primeiro, sou negra demais para papéis da Meryl Streep, e velha demais para sair com alguém de 20 anos.
أولاً، أنا سوداء جداً لألعب أدوار ( (ميريل ستريب.. والآن أنا كبيرة جداً لأواعد فتى عمره 20 عاماً

As crianças estão felizes, tu cheiras como a Meryl Streep...
الأطفال سعداء ورائحتك مثل رائحة (ميريل ستريب)،