"stressada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متوترة
• مرهقة
• مجهدة
• التوتر
• تحت ضغط
• لضغط
• مُجهدة
• مرهقه
• مضغوطة
• من الضغط
• متوتره
• الإجهاد
• ومتوترة
• مرهقةً

Disse que estou 100% bem, só estou stressada por causa dos bebés.
قال بأنني لا أعاني من شيء إنني متوترة فقط بشأن الأطفال

Ela provavelmente estava muito stressada para pensar... com os parentes do Xander e os seus... demônios.
من المحتمل أنها كانت متوترة في التفكير ما مشكلة أقارب أكساندر وشياطينها

Estou stressada porque tu ficaste sem carta e eu agora sou a motorista da familia.
أنا متوترة لأنك عندما سُحبت منك رُخصتك أصبحت سائقة العائلة

Quando eu fico stressada, Eu fico com urticária em sitios muito estranhos.
عندما أكون مرهقة أصاب بحساسية في أماكن غريبة جداً

- Tudo bem. Também tenho andado stressada
ليس بالأمر الكبير, كنت نوعاً ما مجهدة أنا أيضاًً

...em vez de eu ficar stressada agora?
مثل ما طلبت , بدلًا من أن تسبب لي التوتر الآن ؟

Dá-me um orçamento? Porque vou acabar por ter uma irmã bem stressada...
لأنه سيكون لديّ أخت تحت ضغط شديد من القلق

Bem, depois disso, nós fomos lá para vos contar, mas a Lily estava tão stressada, que... decidimos não dizer nada até depois do casamento.
بعد حصول ذلك اتينا لنخبركم ولكن ليلي كانت متوترة قليلاً وقررنا عدم قول أي شيء حتى انتهاء الزفاف

Não me lembro... eu... tenho andado stressada com o trabalho, não me lembro do meu último período.
لقد كنت ... اقصد , لقد كنت متوترة في العمل لا اتذكر اخر دورة لي

Desculpa. Eu não quero arrastar-nos para isto. Eu estou muito stressada.
أنا آسف ، أنا لا اريد أن نتكلم عن هذا أنا متوترة جداً لهذا أنا سأخرج أتمشى قليلاً

Sei que estás stressada por perderes tudo da tua mãe morta.
أنا أعرف أنك متوترة ، عن اموت امك . 212 00: 13:

Ela é como eu: tipo A, personalidade compulsiva, stressada...
و هي حتى لم تخسر شعرها إنها أنا من النوع القيادي و شخصية مندفعة و متوترة

Às vezes, quando estou stressada com alguma coisa, vou comprar uma blusa gira ou uma saia engraçada e fico com uma nova perspectiva da vida.
فعندما أكون متوترة لسبب ما فإني أذهب لشراء قميص جديد أو تنورة جميلة, فأتمكن من رؤية العالم بصورة جديدة

Não, não, Ned. Desculpa. Estou só um pouco stressada.
لا لا, نيد, أنا آسفة أنا مجرّد مرهقة إلى حدّ ما

Bem, tu não me pareces nada stressada. Que sabes tu sobre isso? És uma criança.
لاتبدين مرهقة جداً بالنسبة لي ماذا تعرفين, أنت طفلة

Se estás tão stressada, cria coragem e diz a verdade!
ياربي ، كايت إذا كنت مجهدة نمي علاقتك وقولي له الحقيقة

Acho que o que se está a passar é que estás muito stressada...
أعتقد أن حالتك الراهنة نتاج تعرّضك لضغط مهول.

Desculpa se fui estúpida, tenho andado stressada.
أعتذر إذا كنتُ قاسية سابقاً. لقد كنتُ مُجهدة نوعاً ما.

Está bem, bem, sabemos que a minha família é stressada, mas e além disso?
موافق حسناً نحن نعرف عائلتى مرهقه ولكن ماذا أيضاً؟

Acho que tenho andado stressada, ultimamente... e apenas cansada de tudo.
أتوقع أني مضغوطة في الآونة الأخيرة وأصبحت متعبة بسبب ذلك

Já para não falar que estava bastante stressada.
ناهيك أنني وقعت تحت قدر لا بأس به من الضغط

Ela nem está a raciocinar direito. Está stressada com o casamento, percebem?
إنها لا تفكر بعقل لأنها متوتره بشأن الزفاف

A Alexis está sempre stressada.
أليكسز دائماً يبدو عليها الإجهاد

Que bom. Agora estou atrasada, stressada e frustrada.
هذا عظيم، أنا الآن متأخّرة ومتوترة ومُخيبَة الأمل

A minha mulher apenas foi visitar os pais e está um pouco stressada.
- ماذا ؟ - كلا، الأمر فحسب أن زوجتي تزور أقاربها وهي مرهقةً قليلاً