"stressante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرهق
• مجهد
• مجهداً
• مرهقاً
• مُجهد
• ضغطاً
• التوتر
• مجهدة
• مقلق
• مُرهق
• توتر
• مرهقِ
• مجهده
• مجهدًا
• للأعصاب

Bem, talvez, mas dizer que procurar a perfeição é demasiado stressante é o mesmo que dizer que fazer exercício é demasiado cansativo.
حسنًا، ربما، ولكن القول بأن السعي لبلوغ الكمال أمر مرهق كالقول بأن ممارسة الرياضة أمر منهك للغاية.

Honestamente, dizer que procurar a perfeição é demasiado stressante. é só uma desculpa para a preguiça.
لذلك وبصدق، القول بأن السعي للكمال مرهق للغاية هو مجرد عذر لكي تبقي كسولًا.

Diz-se que uma mudança pode ser muito stressante, tal como um divórcio ou uma morte.
يقولون أن الانتقال يمكن أن يكون مجهد عصبيا مثل الطلاق أو الوفاة

Sabes, vendo o estado do sistema de saúde e o stressante que pode ser para familiares e pacientes, surpreende-me que mais médicos não sejam mortos diariamente.
تعلم ، مع الرعاية الصحية للولاية كم يمكن أن يكون هذا مجهداً للعائلات وللمرضى أنا مسرورة أنّه لا يقتل دكتور ماهر كل يوم

Aquilo foi mesmo loucamente stressante. Nem acredito que funcionou.
كان ذلك مرهقاً بشكل جنوني لا أصدق أنها نجحت

O teu trabalho é muito stressante. Abandona-o. Tu sabes que não posso, Daniel.
عملكِ مُجهد جداً أتركيه - (أنت تعلم أنه لا يمكنني فعل ذلك (دانيل -

É como se ter um emprego tornasse isto das Encantadas menos stressante.
فالحصول على عمل يجعل أمور السحر بأكملها أقل ضغطاً

Sim, mas esse trabalho era muito stressante e o salário era mau.
نعم، ولكن كان هذا العمل عالية من التوتر وتدفع شيئا.

Sabemos lá! O trabalho dele é muito stressante, e ele leva as coisas muito a peito.
لسنا متأكدين من ذلك ، عمله مرهق جداً وهو مخلص له جداً

Estar aqui, dia após dia, deve ser muito stressante para ti.
الحضور إلى هنا، من المؤكد أن الذهاب والإياب مرهق للغاية لكِ

O seu aparelho reprodutivo não é bom para a concepção, por isso é stressante, para ela.
ليبي ،جهازها التناسلي يتعارض مع الحمل وهذا مرهق بالنسبة لها

Estar sempre serena é surpreendentemente stressante.
آسفة كوني هادئة طيلة الوقت شيء مرهق بشكل واضح

Tinha 12 anos... e a sua mãe estava no meio de uma situação stressante.
كنت تبلغ من العمر 12 سنة ووالدتك كانت وسط موقف مجهد للغاية

Estamos numa altura muito stressante.
فالأمر مجهد جداً في الوقت الراهن.

Pode ser muito stressante ser-se responsável por um idoso.
كيف تجري الأمور مع جدك؟ أعلم أنه مجهداً جداً أن تكون مسؤلاً عن شخص كبير بالسنّ

O trabalho tem sido um pouco stressante.
حسناً، لقد كان العمل مرهقاً نوعاً ما.

- Deve ter sido muito stressante.
إذا لابد وأنك مُجهد كثيرا

Este trabalho era suposto ser menos stressante que o de Chicago.
-كان يجدر بهذا العمل أن يكون اقل ضغطاً من السابق

- Até te dizia, mas acho que é mais stressante se não souberes.
كنت لأخبرك، ولكني أظن التوتر يزيد إن لم تعرف

Prestar cuidados a uma pessoa pode ser um trabalho stressante.
الرعاية ممكن أن تكون وظيفة مجهدة جدا , أعلم

Deus, sabes o quê? É stressante.
يا إلهي , اتعلمين انه مقلق حقا

É uma situação stressante. Pode querer tirá-la daí.
إنّه وضع مُرهق نوعاً ما، ربّما ترغب بإخراجها من هناك.

Bom, seja lá o que for, essa data está associada a algum agente stressante com bastante tempo.
حسنا,أيا كانت,فموعد الذكرى السنوية لا بد ان يكون مرتبطا بعامل توتر طويل الأمد

Eu sei, este trabalho é stressante.
أَعْرفُ , هذا الشغلِ مرهقِ.

É extremamente stressante porque nunca foi feito antes.
انها مجهده كثيرا لانها لم تفعل ذلك من قبل.

Ouve, eu sei que tudo isto tem sido stressante.
اسمع، أعرف أن الوضع كان مجهدًا

Desempenhámos o nosso papel na mais complexa e stressante das situações.
لقد خضنا خلال أكثر المواقف تعقيدا وتدميرا للأعصاب