"strozzi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستروزّي
• ستروزي

O Strozzi disse-te que me está a pagar muito dinheiro?
هل أخبرك ستروزّي بأنه يدفع لي الكثير من المال؟

Parece que o Strozzi contratou mais um vagabundo.
أظن بأن ستروزّي استأجر لنفسه متشرداً آخرَ.

Disso, já tenho de sobra do Strozzi, muito obrigada.
أحصل من ستروزّي على كفايتي من ذلك، شكراً لك.

Gostarias de matar o Strozzi e aquele imbecil do Giorgio?
ما مدى رغبتك في قتل ستروزي وذلك الشرير الصغير جورجيو؟

Não tinha mais nada a ganhar a trabalhar para o Strozzi.
العمل لـ ستروزي كان كي يخرج نفسه من اللعب.

Esta pequena guerra com o Strozzi vai acabar em breve.
هذه الحرب الصغيرة مع ستروزي ستنتهي عمّا قريب.

Talvez o Strozzi ainda não saiba que eu trabalho para vocês.
لربّما ستروزّي لا يعرف بأنني أعمل لديك الآن.

Não se preocupe. Trabalhar para o Strozzi tem as suas vantagens.
العمل لصالح ستروزّي له فوائده.

O Strozzi disse-me que a mandou vir para lhe manter o moral alto.
ستروزّي قال بأنّه جاء بها هنا للحفاظعلىروحهالمعنوية...

O Strozzi disse-me que o Giorgio e os outros tipos estão furiosos por causa da quantidade de dinheiro que ganhas.
ستروزّي أخبرني بأن جورجيو والرجالالآخرون... مستائين من المال الذي تحصل عليه.

O Strozzi acha que eu não seria tão estúpida a ponto de pisar o risco.
وضع ستروزّي في حسابه بأنيلستغبيةبما يكفي...

O Strozzi tinha elaborado um plano para ficar bem visto perante o patrão de Chicago.
ستروزّي أعدّ خطّة اعتقدَ أنهاستجعلهيبدوجيداً... إلى الرئيس الكبير في شيكاغو.

Foi o Strozzi quem armou aquilo, não foi?
ستروزّي كان وراء ذلك، أليس كذلك؟

Ei. Digam ao Sr. Doyle que eu recusei a oferta do Strozzi.
أخبر السّيد دويل بأني تركت ستروزّي.

O Strozzi podia ser um gangster insignificante, mas ele tentava dirigir as coisas como se fosse um tipo importante em Chicago.
ستروزي كان يمكن أن يكون مجردغطاءصغير... لكنّهحاولأن يديرالأمور... كما لو أنه شخص مهم قد عاد من شيكاغو.

O Strozzi e o Giorgio só voltavam no dia seguinte, mas eu apercebi-me que o verdadeiro dinheiro iria vir só se trabalhasse para o lado do Doyle.
ستروزي وجورجيو سيعودان فياليومالتالي... ولكنيشممترائحةالمالالحقيقي... سيأتي من العمل مع دويل.

Parece que já não trabalhas para o Strozzi.
أعتقد بأنّك لم تعد تعمل لدى ستروزي.

Se o Strozzi a apanha de novo, chantageia-te de novo.
إذا ستروزي قبضعليهامرةأخرى... سيبتزّك للخروج من البلدة.

O Strozzi mandou vir mais uns pistoleiros que chegam esta noite.
ستروزي حصل على بعضالمسلحينالجدد... سيأتون البلدة هذه الليلة.

Se o Strozzi mandou vir reforços, é provável que venha aqui atacar-nos.
إن حصل ستروزي علىالمساعدةالجديدة... فستكون فرصته أن يسرع إلى هنا.

O Strozzi teve ciúmes de mim por eu lhe ter dado uma oportunidade.
ستروزي يغار مني لأني أعطيها فرصة.