"stumai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستوماي

Stumai pagou os juros em forma de juros sociais.
أعادت ستوماي دفع فوائدها من خلال الفائدة الاجتماعية.

Stumai diz que o seu maior prémio é ver quando as raparigas que ela orienta começam a acreditar em si mesmas, e obtêm sucesso.
تقول ستوماي إن أعظم مكافأة لها هي مشاهدة الفتيات اللواتي أرشدتهن تبدأ في الإيمان بأنفسهن وينجهن.

Nos últimos dois anos, Stumai a ajudou com dinheiro para as passagens de autocarro, para pensos higiénicos, para sabão e encorajou-a a continuar.
في العامين الماضيين، ساعدتها ستوماي بمال لأجرة الحافلة، للفوط الصحية والصابون وشجعتها أن تستمر.

Stumai gasta 370 dólares por ano apoiando a educação de outras pessoas.
تصرف ستوماي 370 دولاراً في السنة لدعم تعليم الأخريات.

Stumai também sabia que não conseguiria um empréstimo de um banco tradicional, que, geralmente, considera as raparigas rurais, como ela, sem terra ou sem bens, sem perfil de crédito.
ستوماي كانت تعلم أيضًا أنها لن تحصل على قرض من البنوك المحلية، الذي يعتبر بشكل عام الشابات الريفيات مثلها، التي بدون أرض أو أصول، لا يمكن تحمّله.

O exemplo de Stumai mostra que se ajudarmos uma rapariga, não só a ir para escola, mas a formar-se e iniciar um negócio, ela pode, por sua vez, fazer uma enorme diferença na vida de outros e de sua comunidade.
ستوماي مثال يُظهر أنك لو ساعدت فتاة واحدة، ليس فقط للذهاب إلى المدرسة لكن مساعدتها في التخرج وبدء مشروع، يمكنها أن تصنع اختلافاً كبيراً في حياة الأخريات ومجتمعها.

Depois de Stumai completar a escola primária, estava prestes a abandonar os estudos e a tornar-se mais uma dos 92% de raparigas na África subsaariana que nunca terminam o ensino médio.
عندما أكملت ستوماي تعليمها الإبتدائي، كانت علي وشك ترك المدرسة وتكون واحدة من 92% من الفتيات في أفريقيا اللاتي لم يكملن دراستهن.

Se Stumai tivesse pago os juros de seus empréstimos em dólares, ela e a sua família mais chegada poderiam ter sentido esse sucesso, mas graças ao pagamento de juros sociais o impacto atingiu as suas pupilas, as sobrinhas, os sobrinhos, os funcionários e tantos outros à volta dela.
لو كانت ستوماي قد سددت فائدة قرضها بالدولار، كان يمكن لنجاحها أن يشعر به عائلتها المباشرة، لكن لأنها دفعت الفائدة عن طريق الفائدة الاجتماعية، شعرت أثرها من قبل المتدربين لها، بنات أخيها وأبناء أخيها وموظفيها والعديد من الناس حولها.

Stumai é apenas um exemplo entre muitos.
ستوماي فقط مجرد مثال.