"sua aprovação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موافقتك
• موافقتكَ
• موافقته

Sra. Brody, a Elizabeth assinou um termo de responsabilidade, mas na presente situação, não tomaremos qualquer medida extrema sem a sua aprovação.
سيدة برودي قامت أليزابث بالتوقيع على هذا لكن بسسب وضعها الخاص لن نقوم بأي إجراء نهائي من دون موافقتك التامة

Apenas sob sua aprovação.
يستدعى اذا وافقت على ذلك فقط بناء على موافقتك

As minhas decisões agora precisam da sua aprovação.
أنا ما كنت مدرك بأنّ قراراتي تطلّبت موافقتك.

Não estou a pedir a sua aprovação, General.
لا أطلبُ موافقتكَ يا حضرةَ العماد

Se ele aprovasse, teria a sua aprovação também?
اذا حصلت على موافقته, هل ستوافقني ايضا ؟

Não quero entrar e falar sem a sua aprovação.
لم أرد أن أدخل إلى هنا وأتحدث إلى الناس دون موافقتك

Sujeito à sua aprovação, um tal Peter Campbell, um homem que descobriu recentemente que o único lugar para a mão dele é o seu bolso.
قُدّمت لأجل موافقتك: بيتر كامبل الوحيد الرجل الذي اكتشف مؤخراً

Portanto, isso significa que preciso de um impresso de autorização de casamento, e claro, a sua aprovação.
اذن , هذا يعني ,انني اريد نموذج طلب زواج و , بطبيعة الحال موافقتك

Na antecipação da sua aprovação, oh rei, tomamos a liberdade de elaborar o edital e trazê-lo junto.
وتأكيداً على موافقتك يا مولاي لقد اتخذنا إذناً لنقش هذا المرسوم وأحضرناه على الفور

Sabe que a única coisa de pé entre mim e a renúncia, é a sua aprovação.
تعرف أنّ موافقتك هي فقط ما يحول بيني وبين إعادة تعييني

Mas prometo, nada será construído sem a sua aprovação.
لكني أعد، لن يتم بناء شيء دون موافقتك.

Mediante a sua aprovação, claro Sr. Chefe de Redação.
بانتظار موافقتك بطبيعة الحال السيد المحرر العام

Maguire, e que nada sai ou entra neste bairro sem a sua aprovação.
ولا شيء يدخل ويخرج من هذه البلدة من دون موافقتك.

Eu queria a sua aprovação para fazer a viagem.
أريت أن أحصل على موافقتك للقيام برحلة

E esperava obter a sua aprovação.
وكنت أتمنى أن أحصل على موافقتك.

Tudo com o que ele se preocupa-- é com sua aprovação.
كل ما يَهتمُّ به هو موافقتكَ.

Mas, na essência, você está à espera da sua aprovação... para dar-lhe um sentido de auto-estima... em vez de você a gera-lo internamente.
لكن في الصميم أنت تبحثين عن موافقته ليعطيك شعور بقيمتك عوضاً عن تولديه داخلياً

Estou tão chocado como o Presidente que ela tenha feito isto, sem a sua aprovação directa.
أنا مصدوم تماماً مثل الرئيس أنها ستتصرف هكذا دون موافقته المباشرة.

Eles não espalharão rumores sobre mim, sem a sua aprovação tácita.
إنهم لن يتناقلوا الشائعات عني, بدون موافقته الضمنية